人杰地灵 personnes exceptionnelles et terre magnifique
Explanation
人杰地灵是一个成语，意思是杰出的人才很多，而且地理环境优美。它常用来形容一个地方人文荟萃，环境优美，是一个令人向往的地方。
Ren Jie Di Ling est une expression idiomatique qui signifie qu'il y a beaucoup de talents exceptionnels et un environnement géographique magnifique. Elle est souvent utilisée pour décrire un lieu riche en culture et en beauté naturelle, un lieu qui attire et enchante.
Origin Story
很久以前，在一个风景秀丽的山谷里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛勤劳善良，心地纯朴，深受乡亲们的喜爱。一天，一位云游四海的隐士来到山谷，他被这里秀美的景色和淳朴的民风所吸引，便决定在此隐居。隐士的到来，为山谷增添了一道亮丽的风景线。他不仅带来了先进的耕作技术，还教村民们读书识字，传播文化知识。村民们的生活因此发生了翻天覆地的变化，山谷也逐渐成为远近闻名的人杰地灵之地。
Il y a bien longtemps, dans une vallée pittoresque, vivait un jeune homme nommé An Niu. An Niu était travailleur, gentil et pur de cœur, et il était très apprécié de ses voisins. Un jour, un ermite voyageur arriva dans la vallée. Il fut attiré par la beauté du paysage et la simplicité des coutumes locales, et décida de s'y installer en ermite. L'arrivée de l'ermite ajouta une touche de beauté supplémentaire à la vallée. Il apporta non seulement des techniques agricoles avancées, mais enseigna également aux villageois à lire et à écrire, diffusant ainsi les connaissances culturelles. La vie des villageois changea radicalement grâce à cela, et la vallée devint progressivement un lieu réputé pour ses habitants exceptionnels et ses paysages magnifiques.
Usage
人杰地灵常用于赞美某地人才辈出，环境优美。
L'expression 人杰地灵 est souvent utilisée pour louer un endroit qui produit de nombreux talents et possède un paysage magnifique.
Examples
-
浙江山水，人杰地灵，旅游胜地众多。
Zhejiang shanshui ren jediling lvyou shengdi zhongduo.
Le paysage du Zhejiang est magnifique et regorge de personnes talentueuses, avec de nombreuses attractions touristiques.
-
这地方人杰地灵，人才辈出。
Zhe difang ren jediling rencai bei chu
Cet endroit est béni par des gens talentueux et des talents exceptionnels.