人杰地灵 Nhân Kiệt Địa Linh
Explanation
人杰地灵是一个成语，意思是杰出的人才很多，而且地理环境优美。它常用来形容一个地方人文荟萃，环境优美，是一个令人向往的地方。
Nhân Kiệt Địa Linh là một thành ngữ có nghĩa là có rất nhiều nhân tài xuất chúng và môi trường địa lý xinh đẹp. Nó thường được dùng để miêu tả một nơi giàu có về văn hóa và môi trường xinh đẹp, một nơi đáng ao ước.
Origin Story
很久以前，在一个风景秀丽的山谷里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛勤劳善良，心地纯朴，深受乡亲们的喜爱。一天，一位云游四海的隐士来到山谷，他被这里秀美的景色和淳朴的民风所吸引，便决定在此隐居。隐士的到来，为山谷增添了一道亮丽的风景线。他不仅带来了先进的耕作技术，还教村民们读书识字，传播文化知识。村民们的生活因此发生了翻天覆地的变化，山谷也逐渐成为远近闻名的人杰地灵之地。
Ngày xửa ngày xưa, trong một thung lũng xinh đẹp, sống một chàng trai trẻ tên là An Niu. An Niu chăm chỉ, tốt bụng và trong sáng, được dân làng yêu mến. Một ngày nọ, một nhà sư đi khắp thế gian đến thung lũng. Ông bị thu hút bởi cảnh sắc tươi đẹp và nếp sống giản dị, và quyết định sống ẩn dật ở đó. Sự xuất hiện của nhà sư đã làm tăng thêm vẻ đẹp cho thung lũng. Ông không chỉ mang đến những kỹ thuật canh tác tiên tiến, mà còn dạy dân làng đọc và viết, phổ biến kiến thức văn hóa. Vì thế, cuộc sống của dân làng thay đổi hoàn toàn, và thung lũng dần trở thành nơi nổi tiếng với người tài và cảnh đẹp.
Usage
人杰地灵常用于赞美某地人才辈出，环境优美。
Nhân Kiệt Địa Linh thường được dùng để ca ngợi một nơi sản sinh ra nhiều người tài và có cảnh quan tươi đẹp.
Examples
-
浙江山水，人杰地灵，旅游胜地众多。
Zhejiang shanshui ren jediling lvyou shengdi zhongduo.
Phong cảnh của Chiết Giang rất đẹp và tràn đầy những người tài giỏi, với nhiều điểm tham quan du lịch.
-
这地方人杰地灵，人才辈出。
Zhe difang ren jediling rencai bei chu
Nơi này được ban tặng những người tài giỏi và tài năng xuất chúng.