大兴土木 Malawakang konstruksiyon
Explanation
大兴土木，指大规模地进行土木工程建设。通常指大规模建造房屋或其他建筑物。也常用于形容大规模的建设活动，往往伴随着巨大的资金投入和人力物力消耗。
Ang dà xīng tǔ mù ay tumutukoy sa mga malakihang proyekto sa konstruksiyon, kadalasan ay kinabibilangan ng pagtatayo ng mga bahay o iba pang mga istruktura. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang malakihang mga gawain sa konstruksiyon, na kadalasan ay may kasamang malaking pamumuhunan sa kapital at pagkonsumo ng lakas-paggawa at mga mapagkukunan.
Origin Story
话说，在一个繁华的城市中，一位富商名为李员外，他一夜暴富后，决定在城郊建造一座气势恢宏的府邸。他广招能工巧匠，收集珍奇材料，不惜代价，大兴土木。工地上人声鼎沸，日夜不停地施工，高耸的围墙拔地而起，精美的雕梁画栋逐渐成型。李员外为了显示自己的富有，甚至在府邸内建造了人工湖泊，引来飞鸟，栽种奇花异草，耗费了大量的财力物力。然而，他的这一举动却引起了百姓的不满，因为大兴土木不仅劳民伤财，还占用了大量的耕地，影响了农业生产。李员外虽然富甲一方，却并没有考虑到百姓的疾苦，他的行为最终遭到了世人的谴责。
Noong unang panahon, sa isang masiglang lungsod, nanirahan ang isang mayamang mangangalakal na nagngangalang G. Li. Matapos ang biglaang pagyaman, nagdesisyon siyang magpatayo ng isang napakagandang mansyon sa labas ng lungsod. Nag-upa siya ng maraming mahuhusay na manggagawa, nagtipon ng mga bihirang materyales, at hindi nagtipid sa pagsasagawa ng malawakang konstruksiyon. Ang construction site ay puno ng mga gawain, nagtatrabaho araw at gabi, ang mga mataas na pader ay tumataas mula sa lupa, at ang mga magagandang inukit at pintura ay unti-unting nabubuo. Upang ipakita ang kanyang kayamanan, nagpatayo pa si G. Li ng artipisyal na lawa sa loob ng mansyon, umaakit ng mga ibon at nagtatanim ng mga bihirang bulaklak at halaman, gumugol ng maraming pera at mga mapagkukunan. Gayunpaman, ang kilos na ito ay nagdulot ng hindi pagsang-ayon sa mga mamamayan, dahil ang malawakang konstruksiyon ay hindi lamang nag-aaksaya ng lakas-paggawa at mga mapagkukunan, kundi pati na rin ang pag-ookupa ng maraming lupang pang-agrikultura, na nakakaapekto sa produksiyon ng agrikultura. Kahit na mayaman si G. Li, hindi niya isinaalang-alang ang mga paghihirap ng mga mamamayan, at ang kanyang mga kilos ay sa huli ay kinondena ng mundo.
Usage
大兴土木通常用于形容大规模的建设活动，侧重于工程规模之大，也常带有负面含义，例如劳民伤财、铺张浪费等。
Ang dà xīng tǔ mù ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang malakihang mga gawain sa konstruksiyon, binibigyang-diin ang laki ng proyekto, at madalas na may negatibong kahulugan, tulad ng pag-aaksaya ng lakas-paggawa at mga mapagkukunan.
Examples
-
为了这个项目，他们不惜大兴土木，耗费了大量的人力物力。
wei le zhe ge xiangmu, tamen bu xi da xing tu mu, hao feile da liang de renli wuli
Para sa proyektong ito, hindi sila nag-atubili na magsagawa ng malawakang konstruksiyon, na nangangailangan ng maraming pinagkukunang-tao at materyal.
-
他大兴土木修建了奢华的别墅，引起了人们的非议。
ta da xing tu mu xiu jianle she hua de biashe, yin qile renmen de fei yi
Nagpatayo siya ng isang marangyang villa, na nagdulot ng pagkadismaya sa publiko.