大放厥词 dà fàng jué cí magsalita nang malaya

Explanation

指毫无顾忌地大发议论，多含贬义。

nangangahulugang sabihin ang nasa isip nang malaya at walang pigil, kadalasan ay may negatibong kahulugan.

Origin Story

唐朝时期，文学家柳宗元因触犯权贵被贬官，在仕途上屡屡受挫。但他始终坚持自己的政治理想，并以其犀利的文笔，对时政多有批评，甚至直言不讳。韩愈在祭奠柳宗元时曾写道：“玉佩琼琚，大放厥词”，赞扬柳宗元敢于表达自己观点的勇气和才华。柳宗元虽然屡遭贬谪，但他始终坚持自己的原则，不畏权势，大放厥词，为后世留下了许多宝贵的文学作品和思想遗产。 他这种坚持真理、敢于发声的精神，也激励着一代又一代的文人志士。他的文章气势磅礴，论证严密，观点鲜明，在当时社会激起巨大的反响，也为他带来了不少的麻烦。但是，他始终不改其志，继续以笔为剑，为民请命，为国家发展建言献策，其精神可歌可泣。他一生仕途坎坷，却留下了光辉灿烂的文学成就和崇高的精神品质。

táng cháo shí qī, wénxuéjiā liǔ zōngyuán yīn chùfàn quán guì bèi biǎn guān, zài shìtú shàng lǚ lǚ shòu cuò. dàn tā shǐzhōng jiānchí zìjǐ de zhèngzhì lǐxiǎng, bìng yǐ qí xīlì de wénbǐ, duì shízhèng duō yǒu pīpíng, shènzhì zhíyán bù huì. hán yù zài jìdiàn liǔ zōngyuán shí céng xiě dào: “yù pèi qióng jū, dà fàng jué cí”, zànyáng liǔ zōngyuán gǎn yú biǎodá zìjǐ guāndiǎn de yǒngqì hé cáihuá. liǔ zōngyuán suīrán lǚ zāo biǎn zhé, dàn tā shǐzhōng jiānchí zìjǐ de yuánzé, bù wèi quán shì, dà fàng jué cí, wèi hòushì liú xià le xǔduō bǎoguì de wénxué zuòpǐn hé sīxiǎng yíchǎn.

Noong panahon ng Tang Dynasty, ang manunulat na si Liu Zongyuan ay ipinatapon dahil sa pag-insulto sa mga makapangyarihang tao at nakaranas ng paulit-ulit na pagkabigo sa kanyang karera. Gayunpaman, lagi siyang nanatili sa kanyang mga ideyal na pampulitika at, gamit ang kanyang matalas na istilo sa pagsusulat, madalas na kinukutya ang mga kasalukuyang pangyayari, maging ang pagsasalita nang lantaran. Si Han Yu, nang gunitain si Liu Zongyuan, ay sumulat: “玉佩琼琚，大放厥词”, pinupuri ang tapang at talento ni Liu Zongyuan sa pagpapahayag ng kanyang mga pananaw. Sa kabila ng paulit-ulit na pagkatanggal sa pwesto, si Liu Zongyuan ay laging nanatili sa kanyang mga prinsipyo, hindi natatakot sa kapangyarihan, at nagsalita nang malaya, na nag-iiwan ng maraming mahahalagang likhang pampanitikan at intelektwal na pamana para sa mga susunod na henerasyon. Ang kanyang diwa ng pagtatanggol sa katotohanan at katapangan sa pagsasalita ay nagbigay din ng inspirasyon sa mga henerasyon ng mga manunulat.

Usage

通常作谓语，指大发议论，多含贬义。

tōngcháng zuò wèiyǔ, zhǐ dà fàng yìlùn, duō hán biǎn yì

Karaniwang ginagamit bilang panaguri, na nangangahulugang sabihin ang nasa isip nang malaya at walang pigil, kadalasan ay may negatibong kahulugan.

Examples

• 他总是大放厥词，批评别人，却从不反省自己。

  tā zǒng shì dà fàng jué cí, pīpíng biérén, què cóng bù fǎnxǐng zìjǐ

  Lagi na lamang niyang sinasabi ang nasa isip niya, kinukutya ang iba ngunit hindi kailanman pinagninilay-nilay ang sarili.

• 会议上，他大放厥词，滔滔不绝地发表意见。

  huìyì shàng, tā dà fàng jué cí, tāotāo bùjué de fābiǎo yìjiàn

  Sa pulong, nagsalita siya nang matagal, ipinahayag ang kanyang mga opinyon nang walang pag-aalinlangan.

Related Idioms

• 夸夸其谈

• 信口开河

Opposite Idioms

• 沉默寡言

• 谨言慎行