如履薄冰 rú lǚ bó bīng Maglakad sa manipis na yelo

Explanation

比喻做事非常小心谨慎，如同走在薄冰上，随时可能滑倒。

Ang ibig sabihin ng idiom na ito ay ang paggawa ng isang bagay nang may matinding pag-iingat, na parang naglalakad sa manipis na yelo, kung saan maaari kang madulas anumang oras.

Origin Story

汉朝时期，有一位名叫马后的皇后，心地善良，对自己的亲人十分关爱。她的侄子马豫，仗着皇后的身份，常常仗势欺人，胡作非为。马后非常担心马豫会因为他的行为而招来祸患，所以她总是告诫马豫，做事要小心谨慎，不要惹事生非。马豫不以为然，认为自己有皇后的庇护，不会有什么危险。结果，马豫在一次宴会上，因为言语过失，触怒了皇帝，被贬出京城。马后得知此事，痛心疾首，后悔没有早点提醒马豫。她感叹地说：“做人做事，一定要如履薄冰，小心谨慎，才能平安无事。”从此以后，马豫也变得谨慎小心，不再犯下同样的错误。

hàn cháo shí qī, yǒu yī wèi jiào mǎ hòu de huáng hòu, xīn dì shàn liáng, duì zì jǐ de qīn rén shí fēn guān ài. tā de zhí zi mǎ yù, zhàng zhe huáng hòu de shēn fèn, cháng cháng zhàng shì qī rén, hú zuò fēi wéi. mǎ hòu fēi cháng dān xīn mǎ yù huì yīn wéi tā de xíng wéi ér zhāo lái huò huàn, suǒ yǐ tā zǒng shì gào jiè mǎ yù, zuò shì yào xiǎo xīn jǐn shèn, bù yào rě shì shēng fēi. mǎ yù bù yǐ wéi rán, rèn wéi zì jǐ yǒu huáng hòu de bì hù, bù huì yǒu shén me wēi xiǎn. jié guǒ, mǎ yù zài yī cì yàn huì shàng, yīn wéi yán yǔ guò shī, chù nù le huáng dì, bèi biǎn chū jīng chéng. mǎ hòu dé zhī cǐ shì, tòng xīn jí shǒu, hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn tí xíng mǎ yù. tā gǎn tàn dì shuō: “zuò rén zuò shì, yī dìng yào rú lǚ bó bīng, xiǎo xīn jǐn shèn, cái néng píng ān wú shì.” cóng cǐ yǐ hòu, mǎ yù yě biàn de jǐn shèn xiǎo xīn, bù zài fàn xià tóng yàng de cuò wù.

Noong panahon ng Dinastiyang Han, may isang empress na nagngangalang Ma na mabait at mapagmahal sa kanyang pamilya. Ang kanyang pamangkin na si Ma Yu, ginagamit ang kanyang koneksyon sa empress, ay madalas na kumikilos nang mayabang at pabaya. Si Empress Ma ay lubhang nag-aalala na ang mga aksyon ni Ma Yu ay maaaring magdulot ng problema sa kanya, kaya lagi niyang pinapayuhan siyang maging maingat at mapagbantay, na huwag gumawa ng gulo. Hindi pinansin ni Ma Yu ang payo niya, iniisip na mayroon siyang proteksyon ng empress at wala namang mangyayaring mapanganib. Bilang resulta, sa isang piging, nasaktan ni Ma Yu ang emperador sa kanyang mga salita at siya ay pinalayas sa kabisera. Nang malaman ito ni Empress Ma, siya ay lubhang nalungkot at nagsisi na hindi niya naunang binigyan ng babala si Ma Yu. Sinabi niya, “Kapag ikaw ay nabubuhay at gumagawa ng mga bagay, dapat kang maglakad sa manipis na yelo, maging maingat at mapagbantay, upang maging ligtas.” Simula noon, naging maingat na si Ma Yu at hindi na ulit nagkamali.

Usage

用来形容做事非常小心谨慎，深怕出现差错，常用来比喻处境艰难，需要格外小心。

yòng lái xíng róng zuò shì fēi cháng xiǎo xīn jǐn shèn, shēn pà chū xiàn chā cuò, cháng yòng lái bǐ yù chǔ jìng jiān nán, xū yào gé wài xiǎo xīn.

Ginagamit ito upang ilarawan ang paggawa ng isang bagay nang may matinding pag-iingat, dahil natatakot na magkamali. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang mahirap na sitwasyon kung saan kinakailangan ang dagdag na pangangalaga.

Examples

• 他做事一向如履薄冰，深怕犯错。

  tā zuò shì yī xiàng rú lǚ bó bīng, shēn pà fàn cuò.

  Lagi siyang nagtatrabaho nang may matinding pag-iingat, dahil natatakot siyang magkamali.

• 改革开放初期，很多企业如履薄冰，小心翼翼地摸索前进。

  gǎi gé kāi fàng chū qī, hěn duō qǐ yè rú lǚ bó bīng, xiǎo xīn yì yì dì mō suǒ qián jìn

  Sa simula ng reporma at pagbubukas, marami sa mga negosyo ang kailangang maglakad nang may matinding pag-iingat, maingat na sinusuri ang kanilang landas pasulong.

Related Idioms

• 如临深渊

• 胆战心惊

Opposite Idioms

• 如履平地