如履平地 parang naglalakad sa patag na lupa
Explanation
比喻事情进展顺利，毫无困难。
Ibig sabihin nito ay maayos na umuusad ang mga bagay-bagay nang walang anumang kahirapan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫小鱼的女孩，自幼聪明伶俐，尤其擅长水上活动。一天，她与同伴们在湖上划船，湖面波光粼粼，微风拂面，小鱼熟练地驾驭着船只，在水面上灵活穿梭。同伴们都惊叹她的技艺高超，小鱼笑着说："这对我来说，如同在平地上行走一般，没有什么难度。"她的身手矫健，宛如一只轻盈的燕子，在水面上自由自在地穿梭，让人叹为观止。后来，小鱼的故事传遍了整个村庄，人们都称赞她的水性极好，如履平地，形容事情的进展非常顺利，没有任何困难。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang batang babae na nagngangalang Xiaoyu, na matalino at masipag simula pagkabata, lalong bihasa sa mga aktibidad sa tubig. Isang araw, siya ay nagsasagwan sa lawa kasama ang kanyang mga kasama. Ang ibabaw ng lawa ay kumikinang, at humihip ang banayad na simoy ng hangin. Si Xiaoyu ay mahusay na nagmamaneho ng bangka, at gumagalaw nang maliksi sa ibabaw ng tubig. Ang kanyang mga kasama ay namangha sa kanyang pambihirang kasanayan, at si Xiaoyu ay nakangiting nagsabi: "Para sa akin, ito ay parang paglalakad sa patag na lupa, walang anumang kahirapan." Ang kanyang mga galaw ay liksi at maganda, tulad ng isang magaan na lunok, na malayang gumagalaw sa ibabaw ng tubig, na umaakit sa lahat. Nang maglaon, ang kwento ni Xiaoyu ay kumalat sa buong nayon, at pinuri ng mga tao ang kanyang pambihirang kakayahan sa paglangoy, na sinasabing siya ay gumagana na parang naglalakad sa patag na lupa, na naglalarawan ng isang bagay na maayos na umuusad at walang anumang kahirapan.
Usage
多用于形容事情进展顺利，没有阻碍。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga bagay na maayos na umuusad nang walang anumang hadlang.
Examples
-
他学习刻苦认真，遇到的难题都能迎刃而解，真是如履平地。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, yùdào de nántí dōu néng yíngrèn jiě, zhēnshi rú lǚ píngdì.
Siya ay nag-aral nang masigasig at taimtim, at madali niyang nalulutas ang anumang problema, na para bang siya ay naglalakad sa patag na lupa.
-
这次的谈判，在大家的共同努力下，进展顺利，如履平地。
zhè cì de tánpàn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, jìnzǎn shùnlì, rú lǚ píngdì.
Sa pinagsamang pagsisikap ng lahat, ang negosasyon ay maayos na umusad, na para bang naglalakad sa patag na lupa.
-
凭借多年的经验，他处理这类问题已如履平地。
píngjié duōnián de jīngyàn, tā chǔlǐ zhè lèi wèntí yǐ rú lǚ píngdì
Taglay ang maraming taon na karanasan, madali niyang nahahawakan ang mga problemang ito, na para bang naglalakad sa patag na lupa.