如履平地 düz bir zeminde yürümek gibi
Explanation
比喻事情进展顺利,毫无困难。
Bu, işlerin herhangi bir zorluk yaşamadan sorunsuz bir şekilde ilerlediği anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期,有个叫小鱼的女孩,自幼聪明伶俐,尤其擅长水上活动。一天,她与同伴们在湖上划船,湖面波光粼粼,微风拂面,小鱼熟练地驾驭着船只,在水面上灵活穿梭。同伴们都惊叹她的技艺高超,小鱼笑着说:"这对我来说,如同在平地上行走一般,没有什么难度。"她的身手矫健,宛如一只轻盈的燕子,在水面上自由自在地穿梭,让人叹为观止。后来,小鱼的故事传遍了整个村庄,人们都称赞她的水性极好,如履平地,形容事情的进展非常顺利,没有任何困难。
Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaştan beri zeki ve kurnaz olan, özellikle su aktivitelerinde yetenekli bir Xiaoyu adında bir kızın yaşadığı söylenir. Bir gün arkadaşlarıyla birlikte gölde tekne turuna çıkmıştı. Gölün yüzeyi parıldıyordu ve hafif bir esinti esiyordu. Xiaoyu tekneyi ustaca kullanıyor ve suyun yüzeyinde çevikçe hareket ediyordu. Arkadaşları olağanüstü becerisine hayran kaldılar ve Xiaoyu gülümseyerek şöyle dedi: "Benim için bu düz bir zeminde yürümek gibi, hiçbir zorluk yok." Hareketleri çevik ve zarifti, hafif bir kırlangıç gibi, suyun yüzeyinde özgürce hareket ederek herkesi büyüledi. Daha sonra Xiaoyu'nun öyküsü tüm köye yayıldı ve insanlar olağanüstü yüzme yeteneğini överek, sanki düz bir zeminde yürüyormuş gibi çalıştığını, çok sorunsuz ve zorluk çekmeden ilerleyen bir şeyi anlattılar.
Usage
多用于形容事情进展顺利,没有阻碍。
İşlerin herhangi bir engel yaşamadan sorunsuz ilerlediğini tanımlamak için sıkça kullanılır.
Examples
-
他学习刻苦认真,遇到的难题都能迎刃而解,真是如履平地。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, yùdào de nántí dōu néng yíngrèn jiě, zhēnshi rú lǚ píngdì.
Çok çalıştı ve ciddi bir şekilde çalıştı ve sanki düz bir zeminde yürüyormuş gibi herhangi bir sorunu kolayca çözebilir.
-
这次的谈判,在大家的共同努力下,进展顺利,如履平地。
zhè cì de tánpàn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, jìnzǎn shùnlì, rú lǚ píngdì.
Herkesin ortak çabalarıyla görüşmeler sorunsuz ilerledi, sanki düz bir zeminde yürüyormuş gibi.
-
凭借多年的经验,他处理这类问题已如履平地。
píngjié duōnián de jīngyàn, tā chǔlǐ zhè lèi wèntí yǐ rú lǚ píngdì
Yılların tecrübesiyle bu sorunları sanki düz bir zeminde yürüyormuş gibi kolayca halletti.