如履平地 Wie auf ebenem Grund gehen
Explanation
比喻事情进展顺利，毫无困难。
Es bedeutet, dass die Dinge reibungslos vorangehen, ohne Schwierigkeiten.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫小鱼的女孩，自幼聪明伶俐，尤其擅长水上活动。一天，她与同伴们在湖上划船，湖面波光粼粼，微风拂面，小鱼熟练地驾驭着船只，在水面上灵活穿梭。同伴们都惊叹她的技艺高超，小鱼笑着说："这对我来说，如同在平地上行走一般，没有什么难度。"她的身手矫健，宛如一只轻盈的燕子，在水面上自由自在地穿梭，让人叹为观止。后来，小鱼的故事传遍了整个村庄，人们都称赞她的水性极好，如履平地，形容事情的进展非常顺利，没有任何困难。
In der Tang-Dynastie lebte ein Mädchen namens Xiaoyu, das von klein auf klug und geschickt war, insbesondere im Umgang mit Wasser. Eines Tages fuhr sie mit ihren Freunden im Boot auf einem See. Die Seeoberfläche glitzerte im Sonnenlicht, eine leichte Brise wehte. Xiaoyu steuerte das Boot gekonnt und bewegte sich geschickt auf dem Wasser. Ihre Freunde waren von ihren Fähigkeiten beeindruckt, und Xiaoyu sagte lächelnd: "Für mich ist es so, als würde ich auf ebenem Grund gehen, es ist überhaupt nicht schwierig." Ihre Bewegungen waren geschmeidig und elegant, wie eine leichte Schwalbe, die frei und ungezwungen über das Wasser gleitet. Später verbreitete sich die Geschichte von Xiaoyu im ganzen Dorf, und die Leute lobten ihre hervorragenden Schwimmfähigkeiten. Sie sagten, sie gehe wie auf ebenem Grund, womit sie ausdrückten, dass die Dinge sehr gut und ohne Schwierigkeiten liefen.
Usage
多用于形容事情进展顺利，没有阻碍。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge reibungslos und ohne Hindernisse vorangehen.
Examples
-
他学习刻苦认真，遇到的难题都能迎刃而解，真是如履平地。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, yùdào de nántí dōu néng yíngrèn jiě, zhēnshi rú lǚ píngdì.
Er lernte fleißig und gewissenhaft und konnte alle Probleme mit Leichtigkeit lösen, wie auf ebenem Grund.
-
这次的谈判，在大家的共同努力下，进展顺利，如履平地。
zhè cì de tánpàn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, jìnzǎn shùnlì, rú lǚ píngdì.
Die Verhandlungen verliefen dank der gemeinsamen Bemühungen aller reibungslos.
-
凭借多年的经验，他处理这类问题已如履平地。
píngjié duōnián de jīngyàn, tā chǔlǐ zhè lèi wèntí yǐ rú lǚ píngdì
Mit seiner langjährigen Erfahrung meisterte er diese Probleme mit Leichtigkeit, als ginge er auf ebenem Grund.