如履平地 como si anduviera por terreno llano
Explanation
比喻事情进展顺利，毫无困难。
Significa que las cosas están progresando sin problemas ni dificultades.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫小鱼的女孩，自幼聪明伶俐，尤其擅长水上活动。一天，她与同伴们在湖上划船，湖面波光粼粼，微风拂面，小鱼熟练地驾驭着船只，在水面上灵活穿梭。同伴们都惊叹她的技艺高超，小鱼笑着说："这对我来说，如同在平地上行走一般，没有什么难度。"她的身手矫健，宛如一只轻盈的燕子，在水面上自由自在地穿梭，让人叹为观止。后来，小鱼的故事传遍了整个村庄，人们都称赞她的水性极好，如履平地，形容事情的进展非常顺利，没有任何困难。
En la dinastía Tang, había una niña llamada Xiaoyu que era inteligente y astuta desde muy joven, especialmente hábil en las actividades acuáticas. Un día, ella y sus compañeras estaban navegando en un lago. La superficie del lago brillaba y una suave brisa soplaba. Xiaoyu dirigió hábilmente la barca, moviéndose ágilmente sobre la superficie del agua. Sus compañeras se maravillaron de su habilidad superior, y Xiaoyu sonrió y dijo: "Para mí, es como caminar en terreno plano, no tiene ninguna dificultad." Sus movimientos eran gráciles y ágiles, como una golondrina ligera, moviéndose libremente sobre el agua, cautivando a todos. Más tarde, la historia de Xiaoyu se extendió por todo el pueblo, y la gente elogió su excelente habilidad para nadar, diciendo que se movía como si estuviera caminando en terreno plano, describiendo algo que avanza muy bien y sin dificultad.
Usage
多用于形容事情进展顺利，没有阻碍。
Se utiliza a menudo para describir que las cosas avanzan sin problemas ni obstáculos.
Examples
-
他学习刻苦认真，遇到的难题都能迎刃而解，真是如履平地。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, yùdào de nántí dōu néng yíngrèn jiě, zhēnshi rú lǚ píngdì.
Estudió con ahínco y seriedad, y pudo resolver cualquier problema con facilidad, como caminar sobre terreno llano.
-
这次的谈判，在大家的共同努力下，进展顺利，如履平地。
zhè cì de tánpàn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, jìnzǎn shùnlì, rú lǚ píngdì.
Esta negociación, con los esfuerzos conjuntos de todos, ha progresado sin problemas, como caminar sobre terreno llano.
-
凭借多年的经验，他处理这类问题已如履平地。
píngjié duōnián de jīngyàn, tā chǔlǐ zhè lèi wèntí yǐ rú lǚ píngdì
Con años de experiencia, manejó estos problemas como si caminara sobre terreno llano.