席地而坐 umupo sa lupa
Explanation
席地而坐指在铺了席子的地上坐。现在一般指随便地在地上坐。
Ang umupo sa lupa ay tumutukoy sa pag-upo sa lupa na may mga banig. Ngayon, karaniwan na itong tumutukoy sa pag-upo sa lupa nang kaswal.
Origin Story
唐朝时期，一位隐士隐居在深山，过着与世无争的生活。一日，一位官员来访，这位隐士并未摆出盛大的宴席，而是简单地准备了一些茶水和点心。官员来到隐士的住所，只见他屋内简陋，只有一张简单的床和一些日常用品。隐士热情地邀请官员席地而坐，两人便在简陋的房间里促膝长谈，畅所欲言。谈话中，隐士讲述了他在山中的生活，以及对人生的感悟。官员被隐士的淡泊名利和超然物外的态度所打动，深受启发。官员告辞离去后，他常常回忆起这次访谈，反思自己追求功名的欲望，并决心改变自己的生活方式，过着更加淡泊名利的生活。
Noong panahon ng Tang Dynasty, isang ermitanyo ang nanirahan nang nag-iisa sa matatayog na bundok, namumuhay nang walang mga alalahanin sa mundo. Isang araw, isang opisyal ang dumalaw, at ang ermitanyo ay hindi naghain ng isang malaking piging, ngunit naghain lamang ng kaunting tsaa at meryenda. Dumating ang opisyal sa tahanan ng ermitanyo at natagpuan ang bahay nito na simple, na mayroon lamang isang simpleng kama at ilang pang-araw-araw na gamit. Mainit na inanyayahan ng ermitanyo ang opisyal na umupo sa sahig, at silang dalawa ay umupo sa simpleng silid, nakikipag-usap nang malaya. Sa kanilang pag-uusap, ikinuwento ng ermitanyo ang kanyang buhay sa bundok at ang kanyang mga pananaw sa buhay. Ang opisyal ay naantig sa paglayo ng ermitanyo sa katanyagan at kayamanan at sa kanyang mataas na pananaw, at lubos na naimpluwensyahan. Pagkatapos umalis ng opisyal, madalas niyang naaalala ang pag-uusap na ito, pinag-isipan ang kanyang paghahangad ng katanyagan, at nagpasyang baguhin ang kanyang pamumuhay at mamuhay ng mas simple at hindi gaanong makamundong buhay.
Usage
多用于描写比较随便、轻松的场合，例如野餐、聚会等。
Karaniwang ginagamit ito upang ilarawan ang medyo kaswal at nakakarelaks na mga okasyon, tulad ng mga piknik o pagtitipon.
Examples
-
会议期间，大家席地而坐，气氛十分轻松。
huìyì qījiān, dàjiā xí dì ér zuò, qìfēn shífēn qīngsōng.
Sa panahon ng pulong, lahat ay umupo sa lupa, at ang kapaligiran ay napaka-relaks.
-
孩子们在草地上席地而坐，嬉戏玩耍。
háizi men zài cǎodì shang xí dì ér zuò, xīxì wánshuǎi.
Ang mga bata ay umupo sa damuhan at naglaro ng mga laro.