开卷有益 Ang pagbubukas ng isang libro ay kapaki-pakinabang
Explanation
这个成语的意思是说读书总是有好处的。
Ang kasabihan na ito ay nangangahulugang ang pagbabasa ay palaging may mga benepisyo.
Origin Story
宋太宗赵匡义是一位爱读书的皇帝，他命令大臣们编撰了《太平御览》，这部书收录了大量古今中外的典籍，总共一千多卷。赵匡义每天都要阅读三卷，即使因为政务繁忙而没读完，第二天也会补读。有人劝他注意身体，不要过度劳累，但他却说：“开卷有益，我并不觉得劳累。”这个故事告诉我们，读书确实能让人受益，不仅能增长知识，还能陶冶情操。
Si Emperor Taizong ng Dinastiyang Song ay isang masigasig na mambabasa. Inutusan niya ang kanyang mga ministro na tipunin ang “Taiping Yulan”, isang ensiklopedya na naglalaman ng higit sa isang libong tomo at nagtitipon ng napakaraming sulatin mula sa buong mundo. Si Taizong ay nagbabasa ng tatlong tomo bawat araw, kahit na hindi niya natapos ang mga ito dahil sa mga gawain ng pamahalaan, tinapos niya ang mga ito sa susunod na araw. Ang ilang mga tao ay nagpayo sa kanya na alagaan ang kanyang kalusugan at hindi magtrabaho nang labis, ngunit sumagot siya: “Ang pagbabasa ay nagdudulot ng mga benepisyo, hindi ako nakakaramdam ng pagod.” Ipinapakita ng kwentong ito na ang pagbabasa ay tunay na kapaki-pakinabang. Hindi lamang ito nagpapalawak ng kaalaman kundi naglilinang din ng isipan.
Usage
这句话用来形容读书的好处，鼓励人们多读书。
Ang pariralang ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga pakinabang ng pagbabasa at hikayatin ang mga tao na magbasa nang higit pa.
Examples
-
每天坚持开卷有益，会让人受益匪浅。
mei tian jian chi kai juan you yi, hui rang ren shou yi fei qian.
Ang pagbabasa araw-araw ay kapaki-pakinabang, magbibigay ito sa iyo ng maraming pakinabang.
-
学习就像开卷有益，不断学习才能进步。
xue xi jiu xiang kai juan you yi, bu duan xue xi cai neng jin bu.
Ang pag-aaral ay tulad ng pagbubukas ng isang libro at pakikinabang mula dito, ang patuloy na pag-aaral ay humahantong sa pag-unlad.