懵懵懂懂 měng měng dǒng dǒng Nalilito

Explanation

形容糊里糊涂，什么也不知道的样子。

Inilalarawan ang isang taong nalilito at disoriented at walang maintindihan.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一个名叫小明的男孩。他从小就天真烂漫，对周围的一切都充满了好奇，但是他的学习能力却很差，常常是老师讲课的时候，他却在发呆，课后作业也常常做错。有一天，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明绞尽脑汁也想不出写什么，最后他写了一篇毫无逻辑，内容混乱的文章。老师看完之后，无奈地摇了摇头，说："小明啊，你写得是什么啊？这篇文章完全看不懂啊！"小明一脸懵懵懂懂，他真的不知道自己写了什么，也不知道自己写的是什么。从此以后，小明更加努力地学习，不再懵懵懂懂地过日子了。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào xiǎo míng de nánhái. tā cóng xiǎo jiù tiān zhēn làn màn, duì zhōu wéi de yī qiè dōu chōng mǎn le hào qí, dàn shì tā de xué xí néng lì què hěn chà, cháng cháng shì lǎo shī jiǎng kè de shí hòu, tā què zài fā dāi, kè hòu zuò yè yě cháng cháng zuò cuò. yǒu yī tiān, lǎo shī bù zhì le yī piān zuò wén, tímù shì 《wǒ de mèng xiǎng》. xiǎo míng jiǎo jǐn nǎo zhī yě xiǎng bù chū xiě shén me, zuì hòu tā xiě le yī piān háo wú luó jì, nèi róng hùn luàn de wén zhāng. lǎo shī kàn wán zhī hòu, wú nài de yáo le yáo tóu, shuō: "xiǎo míng a, nǐ xiě de shì shén me a? zhè piān wén zhāng wán quán kàn bù dǒng a!" xiǎo míng yī liǎn měng měng dǒng dǒng, tā zhēn de bù zhī dào zì jǐ xiě le shén me, yě bù zhī dào zì jǐ xiě de shì shén me. cóng cǐ yǐ hòu, xiǎo míng gèng jiā nǔ lì de xué xí, bù zài měng měng dǒng dǒng de guò rì zi le.

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang batang lalaki na nagngangalang Xiaoming. Mula pagkabata, siya ay inosente at walang muwang, puno ng pag-usisa sa lahat ng bagay sa paligid niya, ngunit ang kanyang kakayahan sa pag-aaral ay mahina, at madalas siyang tulala sa klase, at ang kanyang takdang-aralin ay madalas na mali. Isang araw, nagbigay ang guro ng isang sanaysay, na may temang "Ang Aking Pangarap". Nag-isip ng mabuti si Xiaoming ngunit hindi siya nakapag-isip ng anumang maisusulat, at sa huli ay sumulat siya ng isang walang katuturan at magulong artikulo. Matapos basahin ito, umiling ang guro nang may pagkadismaya at nagsabi: "Xiaoming, ano ang iyong isinulat? Ang artikulong ito ay hindi maintindihan!". Tinignan siya ni Xiaoming ng walang laman at nalilitong mga mata, dahil hindi niya talaga alam kung ano ang kanyang isinulat at ano ang kanyang isinulat. Mula sa araw na iyon, mas nagsikap si Xiaoming na mag-aral at hindi na nabuhay nang nalilito.

Usage

用于形容人对某事或某种情况不清楚、不明白。

yòng yú xiáng róng rén duì mǒu shì huò mǒu zhǒng qíng kuàng bù qīng chǔ, bù míng bái

Ginagamit upang ilarawan ang isang tao na hindi malinaw o hindi alam ang isang bagay o isang partikular na sitwasyon.

Examples

  • 他做事总是懵懵懂懂的，让人很不放心。

    tā zuò shì zǒng shì měng měng dǒng dǒng de, ràng rén hěn bù fang xīn.

    Laging nalilito ang kanyang paggawa ng mga bagay-bagay, na nagdudulot ng pagkabalisa sa mga tao.

  • 对新来的知识，他懵懵懂懂，还需要进一步学习。

    duì xīn lái de zhī shi, tā měng měng dǒng dǒng, hái xū yào jìn yī bù xué xí

    Tungkol sa bagong kaalaman, nalilito siya, kailangan niyang mag-aral pa.

Related Idioms

  • 糊涂

  • 迷茫

Opposite Idioms

  • 清晰

  • 明白