懵懵懂懂 měng měng dǒng dǒng В замешательстве

Explanation

形容糊里糊涂，什么也不知道的样子。

Описывает человека, который находится в замешательстве и дезориентации и ничего не понимает.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一个名叫小明的男孩。他从小就天真烂漫，对周围的一切都充满了好奇，但是他的学习能力却很差，常常是老师讲课的时候，他却在发呆，课后作业也常常做错。有一天，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明绞尽脑汁也想不出写什么，最后他写了一篇毫无逻辑，内容混乱的文章。老师看完之后，无奈地摇了摇头，说："小明啊，你写得是什么啊？这篇文章完全看不懂啊！"小明一脸懵懵懂懂，他真的不知道自己写了什么，也不知道自己写的是什么。从此以后，小明更加努力地学习，不再懵懵懂懂地过日子了。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào xiǎo míng de nánhái. tā cóng xiǎo jiù tiān zhēn làn màn, duì zhōu wéi de yī qiè dōu chōng mǎn le hào qí, dàn shì tā de xué xí néng lì què hěn chà, cháng cháng shì lǎo shī jiǎng kè de shí hòu, tā què zài fā dāi, kè hòu zuò yè yě cháng cháng zuò cuò. yǒu yī tiān, lǎo shī bù zhì le yī piān zuò wén, tímù shì 《wǒ de mèng xiǎng》. xiǎo míng jiǎo jǐn nǎo zhī yě xiǎng bù chū xiě shén me, zuì hòu tā xiě le yī piān háo wú luó jì, nèi róng hùn luàn de wén zhāng. lǎo shī kàn wán zhī hòu, wú nài de yáo le yáo tóu, shuō: "xiǎo míng a, nǐ xiě de shì shén me a? zhè piān wén zhāng wán quán kàn bù dǒng a!" xiǎo míng yī liǎn měng měng dǒng dǒng, tā zhēn de bù zhī dào zì jǐ xiě le shén me, yě bù zhī dào zì jǐ xiě de shì shén me. cóng cǐ yǐ hòu, xiǎo míng gèng jiā nǔ lì de xué xí, bù zài měng měng dǒng dǒng de guò rì zi le.

Когда-то давно, в небольшой горной деревне жил мальчик по имени Сяомин. С детства он был наивным и невинным, полон любопытства ко всему окружающему, но его способности к обучению были слабыми, и он часто витал в облаках на уроках, а его домашние задания часто были неверными. Однажды учитель задал эссе на тему «Моя мечта». Сяомин ломал голову, но не мог придумать, что написать, и в конце концов написал нелогичную и хаотичную статью. Прочитав её, учитель безнадёжно покачал головой и сказал: «Сяомин, что ты написал? Эта статья совершенно непонятна!». Сяомин посмотрел на него пустым и растерянным взглядом, потому что он действительно не знал, что написал и о чём написал. С того дня Сяомин стал усерднее учиться и больше не жил в замешательстве.

Usage

用于形容人对某事或某种情况不清楚、不明白。

yòng yú xiáng róng rén duì mǒu shì huò mǒu zhǒng qíng kuàng bù qīng chǔ, bù míng bái

Используется для описания того, кто не понимает или не осведомлён о чём-либо или какой-либо ситуации.

Examples

• 他做事总是懵懵懂懂的，让人很不放心。

  tā zuò shì zǒng shì měng měng dǒng dǒng de, ràng rén hěn bù fang xīn.

  Он всегда делает все в подвешенном состоянии, что вызывает беспокойство у людей.

• 对新来的知识，他懵懵懂懂，还需要进一步学习。

  duì xīn lái de zhī shi, tā měng měng dǒng dǒng, hái xū yào jìn yī bù xué xí

  Что касается новых знаний, он растерян, ему нужно учиться дальше.

Related Idioms

• 糊涂

• 迷茫

Opposite Idioms

• 清晰

• 明白