懵懵懂懂 Verwirrt und desorientiert
Explanation
形容糊里糊涂，什么也不知道的样子。
Beschreibt jemanden, der verwirrt und desorientiert ist und nichts versteht.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一个名叫小明的男孩。他从小就天真烂漫，对周围的一切都充满了好奇，但是他的学习能力却很差，常常是老师讲课的时候，他却在发呆，课后作业也常常做错。有一天，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明绞尽脑汁也想不出写什么，最后他写了一篇毫无逻辑，内容混乱的文章。老师看完之后，无奈地摇了摇头，说："小明啊，你写得是什么啊？这篇文章完全看不懂啊！"小明一脸懵懵懂懂，他真的不知道自己写了什么，也不知道自己写的是什么。从此以后，小明更加努力地学习，不再懵懵懂懂地过日子了。
Es war einmal in einem kleinen Bergdorf ein Junge namens Xiaoming. Von klein auf war er naiv und unschuldig und voller Neugier auf alles um ihn herum, aber seine Lernfähigkeit war schlecht, und oft saß er im Unterricht nur da und träumte vor sich hin, und seine Hausaufgaben waren oft falsch. Eines Tages gab der Lehrer einen Aufsatz auf, mit dem Thema „Mein Traum“. Xiaoming zerbrach sich den Kopf, konnte sich aber nichts ausdenken, und schließlich schrieb er einen Aufsatz ohne Logik und mit ungeordnetem Inhalt. Nachdem der Lehrer ihn gelesen hatte, schüttelte er nur den Kopf und sagte: „Xiaoming, was hast du da geschrieben? Dieser Aufsatz ist völlig unverständlich!“. Xiaoming sah ihn mit einem dummen und verwirrten Blick an, denn er wusste wirklich nicht, was er geschrieben hatte und was er geschrieben hatte. Von diesem Tag an lernte Xiaoming fleißiger, um nicht mehr so unwissend durchs Leben zu gehen.
Usage
用于形容人对某事或某种情况不清楚、不明白。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas nicht versteht oder nicht klar ist.
Examples
-
他做事总是懵懵懂懂的，让人很不放心。
tā zuò shì zǒng shì měng měng dǒng dǒng de, ràng rén hěn bù fang xīn.
Er geht die Dinge immer etwas unbeholfen an, was einem keine Sicherheit gibt.
-
对新来的知识，他懵懵懂懂，还需要进一步学习。
duì xīn lái de zhī shi, tā měng měng dǒng dǒng, hái xū yào jìn yī bù xué xí
Mit dem neuen Wissen ist er noch etwas unsicher und muss noch lernen.