无为而治 Pamamahala Nang Walang Pagkilos
Explanation
无为而治，并非真的无所作为，而是指统治者要遵循自然规律，以德化民，减少人为干预，让社会自然发展。
Ang pamamahala nang walang pagkilos ay hindi nangangahulugang hindi paggawa ng anumang bagay. Sa halip, nangangahulugan ito na ang mga pinuno ay dapat sumunod sa mga batas ng kalikasan, pangunahan ang mga tao sa pamamagitan ng kabutihan, bawasan ang artipisyal na interbensyon, at hayaang umunlad ang lipunan nang natural.
Origin Story
传说上古时期，尧帝年老，想禅位于贤能之士。经过考察，他选择了舜。舜继承了尧的治国理念，沿袭尧的政策，并没有大刀阔斧地改革，而是以身作则，勤政爱民，以德服人，使天下太平。他很少发布政令，而是通过自身的品德感化百姓，使社会风气纯正，百姓安居乐业。这就是历史上著名的“无为而治”的典范。舜的无为，并非不作为，而是因为他深知治理天下之道在于顺应自然，以德化民，使人心向善。
Ayon sa alamat, noong sinaunang panahon, si Emperor Yao, sa kanyang katandaan, ay nais na ibigay ang kanyang trono sa isang mabuting tao at may kakayahan. Matapos ang maingat na pagsusuri, pinili niya si Shun. Si Shun ay nagmana ng pilosopiya at mga patakaran ng pamamahala ni Yao, nang hindi gumagawa ng malalaking reporma. Sa halip, siya ay nanguna sa pamamagitan ng halimbawa, masigasig na namamahala, minahal ang mga tao, at namamahala sa pamamagitan ng kabutihan. Bilang resulta, ang bansa ay mapayapa at maunlad. Bihira siyang magpalabas ng mga utos, ngunit naimpluwensyahan niya ang mga tao sa kanyang personal na katangian ng moral. Ito ay isang sikat na halimbawa ng "pamamahala nang walang pagkilos" sa kasaysayan. Ang kawalan ng pagkilos ni Shun ay hindi tunay na kawalan ng pagkilos, ngunit batay sa kanyang pag-unawa na ang pamamahala ng isang bansa ay nagsasangkot ng pagsunod sa kalikasan, pamamahala sa pamamagitan ng kabutihan, at pag-impluwensya sa mga puso ng mga tao upang maging mabuti.
Usage
形容一种以德化民，减少人为干预的治理方法。
Inilalarawan ang isang paraan ng pamamahala na gumagamit ng kabutihan upang impluwensyahan ang mga tao at binabawasan ang artipisyal na interbensyon.
Examples
-
道家思想主张无为而治，以德化民。
dàojiā sīxiǎng zhǔzhāng wúwéi ér zhì, yǐ dé huà mín
Ipinagtatanggol ng pilosopiyang Taoista ang pamamahala nang walang pagkilos, nangunguna sa pamamagitan ng kabutihan.
-
历史上一些贤明的君主，也曾尝试过无为而治的策略。
lìshǐ shàng yīxiē xiánmíng de jūnzhǔ, yě céng chángshì guò wúwéi ér zhì de cèlüè
Sa kasaysayan, sinubukan din ng ilang pantas na monarka ang estratehiya ng pamamahala nang walang pagkilos.
-
现代社会中，无为而治更多地体现在对社会发展的引导和调控，而不是完全的无所作为。
xiàndài shèhuì zhōng, wúwéi ér zhì gèng duō de tǐxiàn zài duì shèhuì fāzhǎn de yǐndǎo hé tiáokòng, ér bùshì wánquán de wúsuǒ zuòwéi
Sa modernong lipunan, ang pamamahala nang walang pagkilos ay mas makikita sa patnubay at regulasyon ng pag-unlad ng lipunan, kaysa sa kumpletong kawalan ng pagkilos..