无为而治 Regieren ohne Handeln
Explanation
无为而治，并非真的无所作为，而是指统治者要遵循自然规律，以德化民，减少人为干预，让社会自然发展。
„Regieren ohne Handeln“ bedeutet nicht, wirklich nichts zu tun, sondern dass die Herrschenden den Naturgesetzen folgen, die Menschen durch Tugend beeinflussen, künstliche Eingriffe reduzieren und die Gesellschaft sich natürlich entwickeln lassen sollten.
Origin Story
传说上古时期，尧帝年老，想禅位于贤能之士。经过考察，他选择了舜。舜继承了尧的治国理念，沿袭尧的政策，并没有大刀阔斧地改革，而是以身作则，勤政爱民，以德服人，使天下太平。他很少发布政令，而是通过自身的品德感化百姓，使社会风气纯正，百姓安居乐业。这就是历史上著名的“无为而治”的典范。舜的无为，并非不作为，而是因为他深知治理天下之道在于顺应自然，以德化民，使人心向善。
Die Legende besagt, dass in der Antike Kaiser Yao im Alter seinen Thron an einen fähigen Mann abtreten wollte. Nach eingehender Prüfung wählte er Shun aus. Shun übernahm Yaos politische Ideen und Politik und führte keine drastischen Reformen durch. Stattdessen ging er mit gutem Beispiel voran, regierte fleißig, liebte das Volk, überzeugte durch seine Moral und sorgte für Frieden im Reich. Er erließ nur selten Dekrete, sondern beeinflusste die Bevölkerung durch seinen eigenen Charakter, sodass die gesellschaftliche Atmosphäre rein und das Volk in Frieden lebte. Dies ist ein berühmtes Beispiel für die historische „Herrschaft ohne Handeln“. Shuns Nicht-Handeln bedeutete nicht, nichts zu tun, sondern er wusste, dass der Schlüssel zur Regierung darin bestand, der Natur zu folgen, das Volk durch Tugend zu erziehen und die Herzen der Menschen zum Guten zu bewegen.
Usage
形容一种以德化民，减少人为干预的治理方法。
Beschreibt eine Methode der Regierungsführung, die auf moralischer Führung und minimaler staatlicher Intervention basiert.
Examples
-
道家思想主张无为而治，以德化民。
dàojiā sīxiǎng zhǔzhāng wúwéi ér zhì, yǐ dé huà mín
Der Taoismus befürwortet eine Politik des Nicht-Handelns und der moralischen Führung.
-
历史上一些贤明的君主，也曾尝试过无为而治的策略。
lìshǐ shàng yīxiē xiánmíng de jūnzhǔ, yě céng chángshì guò wúwéi ér zhì de cèlüè
In der Geschichte haben einige weise Monarchen auch Strategien des Nicht-Handelns ausprobiert.
-
现代社会中，无为而治更多地体现在对社会发展的引导和调控，而不是完全的无所作为。
xiàndài shèhuì zhōng, wúwéi ér zhì gèng duō de tǐxiàn zài duì shèhuì fāzhǎn de yǐndǎo hé tiáokòng, ér bùshì wánquán de wúsuǒ zuòwéi
In der modernen Gesellschaft manifestiert sich das Konzept des Nicht-Handelns eher in der Lenkung und Regulierung der gesellschaftlichen Entwicklung als in völligem Nichtstun..