无稽之谈 walang kabuluhang pag-uusap
Explanation
无稽之谈指的是没有根据、不真实的言论。它强调说话的内容缺乏事实依据，是虚构或夸大的说法。
Ang walang kabuluhang pag-uusap ay tumutukoy sa mga pahayag na walang batayan at hindi totoo. Binibigyang-diin nito na ang nilalaman ng pananalita ay walang batayang katotohanan at gawa-gawa o pinalalaki.
Origin Story
上古时代，大禹治水十三年，终于成功，百姓安居乐业。然而，一些别有用心之人却散布谣言，说大禹治水是借助了妖魔鬼怪的力量，取得了成功，这完全是无稽之谈。他们还说大禹其实是个骗子，目的是为了夺取帝位。这些谣言在民间流传开来，引起了一些人的恐慌。但大禹并未理会这些无稽之谈，他继续带领百姓发展生产，修建水利工程，为国家做出了巨大贡献，他的功绩也最终得到了历史的认可。
Noong unang panahon, si Haring Yudistira ng Dinastiyang Yadawa ay nakipaglaban sa isang malaking digmaan kasama ang kanyang mga kapatid. Sa digmaang ito, ang ilang mga tao ay nagpalaganap ng mga alingawngaw na si Yudistira ay nanalo sa digmaan sa tulong ng mga diyos, na isang ganap na walang batayang pag-angkin. Sinabi rin nila na si Yudistira ay isang sinungaling na naglalayong agawin ang trono. Ang mga alingawngaw na ito ay kumalat sa publiko, na nagdulot ng takot sa ilang mga tao. Ngunit hindi pinansin ni Yudistira ang mga walang kabuluhang ito at nagpatuloy sa mahusay na pamamahala sa kanyang kaharian, at sa huli ang kanyang paghahari ay naging kilala bilang isang panahon sa kasaysayan.
Usage
用于形容毫无根据的言论或说法。
Ginagamit upang ilarawan ang mga walang batayang pahayag o mga pag-angkin.
Examples
-
他的说法纯属无稽之谈。
tade shuofa chuns hu wu jizhit an
Ang kanyang pahayag ay purong kalokohan.
-
这种说法简直是无稽之谈！
z zhong shuofang jianzhi shi wu jizhit an
Ang pahayag na iyon ay purong kalokohan!