无能之辈 walang silbi
Explanation
指没有能力或才能的人；笨拙、容易出错的人。
Tumutukoy sa isang taong kulang sa kakayahan o talento; clumsy at madaling magkamali.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候非常有才华，写诗作画样样精通，可是后来他却沉迷于酒，不思进取，最终成了一个碌碌无为的无能之辈。李白的经历告诉我们，人要有才华，但更要努力上进，不能满足于现状，否则即使一开始有天赋，也会成为无能之辈。故事里，一个名叫李白的青年才俊，他天赋异禀，文采飞扬，少年成名，作品广为流传。然而，随着年岁的增长，他却日渐沉迷酒色，荒废学业，最终落得个无能之辈的下场，让人惋惜不已。这个故事，不仅讲述了李白的悲惨命运，更警示世人：天资聪颖固然重要，但后天的努力和勤奋更是不可或缺的。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na napaka-talentado noong kabataan, dalubhasa sa pagsulat ng tula at pagpipinta, ngunit kalaunan ay naging adik sa alak at pinabayaan ang pagpapabuti ng sarili, at kalaunan ay naging isang walang silbi at walang kakayahang tao. Ang karanasan ni Li Bai ay nagtuturo sa atin na ang pagkakaroon ng talento ay mahalaga, ngunit mahalaga rin ang pagsusumikap para sa pag-unlad. Hindi tayo dapat maging kuntento sa ating kasalukuyang kalagayan, kung hindi, kahit na may talento tayo sa una, maaari pa rin tayong maging walang kakayahan. Sa kuwento, inilalarawan ang isang batang may talento na nagngangalang Li Bai, na sumikat noong kabataan dahil sa kanyang talento, at ang kanyang mga likha ay laganap na. Gayunpaman, habang tumatanda siya, nalubog siya sa alak at mga kasiyahan sa mundo, pinabayaan niya ang kanyang pag-aaral at kalaunan ay naging isang walang silbi, na lubhang nakakalungkot. Ang kuwentong ito ay hindi lamang nagkukuwento ng malungkot na kapalaran ni Li Bai, kundi binabalaan din ang mga tao na ang likas na talento ay mahalaga, ngunit ang pagsusumikap at pagsisikap sa paglaon ay kasinghalaga rin.
Usage
作宾语；指没有能力的人。
Ginagamit bilang layon ng pandiwa; tumutukoy sa isang taong walang kakayahan.
Examples
-
他只是个无能之辈，成不了大事。
ta zhishi ge wuneng zhi bei, chengbule dashi
Isa siyang walang silbi, hindi siya makakagawa ng anumang malaki.
-
公司里充斥着无能之辈，效率低下。
gongsili chongchi zhe wuneng zhi bei, xiaolv dixia
Ang kompanya ay puno ng mga walang silbi, kaya mababa ang kahusayan