无能之辈 kẻ vô dụng
Explanation
指没有能力或才能的人；笨拙、容易出错的人。
Chỉ người thiếu khả năng hoặc tài năng; vụng về, dễ mắc lỗi.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候非常有才华，写诗作画样样精通，可是后来他却沉迷于酒，不思进取，最终成了一个碌碌无为的无能之辈。李白的经历告诉我们，人要有才华，但更要努力上进，不能满足于现状，否则即使一开始有天赋，也会成为无能之辈。故事里，一个名叫李白的青年才俊，他天赋异禀，文采飞扬，少年成名，作品广为流传。然而，随着年岁的增长，他却日渐沉迷酒色，荒废学业，最终落得个无能之辈的下场，让人惋惜不已。这个故事，不仅讲述了李白的悲惨命运，更警示世人：天资聪颖固然重要，但后天的努力和勤奋更是不可或缺的。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, khi còn trẻ rất tài giỏi, thành thạo cả thơ ca lẫn hội họa, nhưng về sau lại nghiện rượu và không chịu phấn đấu, cuối cùng trở thành một kẻ vô dụng, bất tài. Câu chuyện của Lý Bạch dạy cho ta rằng có tài năng là tốt, nhưng nỗ lực vươn lên cũng rất cần thiết. Ta không nên tự mãn với hiện tại, nếu không, dù ban đầu có năng khiếu đến đâu, cuối cùng vẫn có thể trở nên vô dụng. Câu chuyện kể về một thanh niên tài năng tên Lý Bạch, nổi tiếng từ khi còn trẻ nhờ tài năng của mình, các tác phẩm được lưu truyền rộng rãi. Tuy nhiên, khi lớn lên, ông sa vào rượu chè và hưởng lạc, bỏ bê việc học hành, cuối cùng trở thành kẻ vô dụng, điều này thật đáng buồn. Câu chuyện không chỉ kể về số phận bi thảm của Lý Bạch, mà còn cảnh tỉnh mọi người rằng năng khiếu bẩm sinh rất quan trọng, nhưng nỗ lực và sự cần cù sau này còn quan trọng hơn.
Usage
作宾语；指没有能力的人。
Dùng làm tân ngữ; chỉ người không có khả năng.
Examples
-
他只是个无能之辈，成不了大事。
ta zhishi ge wuneng zhi bei, chengbule dashi
Hắn ta chỉ là kẻ vô dụng, không làm được việc lớn.
-
公司里充斥着无能之辈，效率低下。
gongsili chongchi zhe wuneng zhi bei, xiaolv dixia
Công ty đầy rẫy những kẻ vô dụng, hiệu suất làm việc thấp