望风捕影 humahabol ng mga anino
Explanation
比喻说话做事根据不可靠的传闻或表面现象，没有真凭实据。
Inilalarawan nito ang mga salita o gawa na nakabatay sa mga hindi maaasahang tsismis o mababaw na mga pangyayari, nang walang tunay na katibayan.
Origin Story
话说唐朝时期，京城里流传着一个关于妖怪的故事。据说在一个月黑风高的夜晚，城郊出现了一个巨大的身影，它身形庞大，遮天蔽日，人们都说它能兴风作浪，呼风唤雨。一时间，人心惶惶，许多人谈妖色变。 官府也对此事非常重视，派出了大批士兵四处搜捕妖怪。可是，他们找遍了城郊的每一个角落，却始终没有发现妖怪的踪影。 原来，这所谓的妖怪，不过是一个江湖骗子利用特殊的道具制造出来的幻象。他故意制造一些奇异的现象，以此来吓唬百姓，达到敛财的目的。 后来，这个骗子终于被官府捉拿归案。这件事告诉人们，有些事情看似真切，但实际上却可能是虚幻的，我们不能盲目相信那些望风捕影的传闻，而应该多方求证，才能得出正确的结论。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, kumalat sa kabisera ang isang kuwento tungkol sa isang halimaw. Sinasabing sa isang madilim at mahangin na gabi, isang napakalaking pigura ang lumitaw sa labas ng lungsod. Ang napakalaking pigura nito ay nagtakip sa araw at buwan. Sinabi ng mga tao na kaya nitong tawagin ang hangin at ulan. Sa loob ng ilang panahon, ang mga tao ay natakot, at marami ang natakot sa halimaw. Binigyan din ng malaking importansya ng pamahalaan ang bagay na ito at nagpadala ng maraming sundalo upang hanapin ang halimaw. Gayunpaman, hinanap nila ang bawat sulok ng labas ng lungsod, ngunit hindi nila kailanman natagpuan ang bakas ng halimaw. Nalaman na ang tinatawag na halimaw ay isang ilusyon lamang na ginawa ng isang manloloko gamit ang mga espesyal na props. Sinadya niyang gumawa ng ilang kakaibang mga pangyayari upang takutin ang mga tao at makamit ang kanyang layunin na kumita ng pera. Pagkatapos, ang manloloko na ito ay sa wakas ay inaresto ng pamahalaan. Ang pangyayaring ito ay nagturo sa mga tao na ang ilang mga bagay ay maaaring mukhang totoo, ngunit sa katunayan ay maaaring mga ilusyon. Hindi natin dapat basta-basta paniwalaan ang mga alingawngaw at haka-haka na iyon, ngunit dapat nating i-verify ang mga ito sa maraming paraan upang makarating sa mga tamang konklusyon.
Usage
用于形容凭空猜测，没有事实根据。
Ginagamit upang ilarawan ang mga haka-haka na walang batayang katotohanan.
Examples
-
他的说法完全是望风捕影，没有任何证据。
tā de shuōfǎ wánquán shì wàngfēng bǔyǐng, méiyǒu rènhé zhèngjù
Ang kanyang pahayag ay purong haka-haka, walang anumang katibayan.
-
不要轻信那些望风捕影的小道消息。
bùyào qīngxìn nàxiē wàngfēng bǔyǐng de xiǎodào xiāoxī
Huwag basta-basta maniwala sa mga alingawngaw at haka-haka na iyon.