望风捕影 Gerüchtjagd
Explanation
比喻说话做事根据不可靠的传闻或表面现象，没有真凭实据。
Bezeichnet etwas als Gerücht oder Spekulation, ohne handfeste Beweise.
Origin Story
话说唐朝时期，京城里流传着一个关于妖怪的故事。据说在一个月黑风高的夜晚，城郊出现了一个巨大的身影，它身形庞大，遮天蔽日，人们都说它能兴风作浪，呼风唤雨。一时间，人心惶惶，许多人谈妖色变。 官府也对此事非常重视，派出了大批士兵四处搜捕妖怪。可是，他们找遍了城郊的每一个角落，却始终没有发现妖怪的踪影。 原来，这所谓的妖怪，不过是一个江湖骗子利用特殊的道具制造出来的幻象。他故意制造一些奇异的现象，以此来吓唬百姓，达到敛财的目的。 后来，这个骗子终于被官府捉拿归案。这件事告诉人们，有些事情看似真切，但实际上却可能是虚幻的，我们不能盲目相信那些望风捕影的传闻，而应该多方求证，才能得出正确的结论。
In der Tang-Dynastie verbreitete sich in der Hauptstadt eine Geschichte über ein Monster. Es hieß, in einer mondlosen Nacht sei am Stadtrand eine riesige Gestalt aufgetaucht, deren Gestalt so groß war, dass sie Himmel und Erde verdunkelte. Die Leute sagten, sie könne Stürme entfesseln und Wind und Regen herbeizaubern. Es herrschte eine Zeit der Angst und viele fürchteten sich vor dem Monster. Die Behörden nahmen die Angelegenheit sehr ernst und schickten viele Soldaten aus, um das Monster zu suchen. Doch sie durchsuchten jeden Winkel am Stadtrand, ohne die Spur des Monsters zu finden. Das sogenannte Monster war in Wirklichkeit nur eine Illusion, die von einem Betrüger mit speziellen Hilfsmitteln erzeugt wurde. Er erzeugte absichtlich seltsame Phänomene, um die Menschen einzuschüchtern und Geld zu erpressen. Schließlich wurde der Betrüger von den Behörden verhaftet. Diese Geschichte lehrt uns, dass manche Dinge, die scheinbar real sind, tatsächlich Illusionen sein können. Wir dürfen nicht blindlings Gerüchten vertrauen, sondern müssen die Dinge von verschiedenen Seiten überprüfen, um zu richtigen Schlussfolgerungen zu gelangen.
Usage
用于形容凭空猜测，没有事实根据。
Wird verwendet, um Spekulationen ohne Tatsachenbasis zu beschreiben.
Examples
-
他的说法完全是望风捕影，没有任何证据。
tā de shuōfǎ wánquán shì wàngfēng bǔyǐng, méiyǒu rènhé zhèngjù
Seine Behauptungen sind reine Spekulation, ohne jeglichen Beweis.
-
不要轻信那些望风捕影的小道消息。
bùyào qīngxìn nàxiē wàngfēng bǔyǐng de xiǎodào xiāoxī
Glaube nicht leichtfertig den Gerüchten und Spekulationen.