望风捕影 poursuivre des ombres
Explanation
比喻说话做事根据不可靠的传闻或表面现象，没有真凭实据。
Désigne le fait de parler ou d'agir sur la base de rumeurs ou d'apparences non fiables, sans preuves concrètes.
Origin Story
话说唐朝时期，京城里流传着一个关于妖怪的故事。据说在一个月黑风高的夜晚，城郊出现了一个巨大的身影，它身形庞大，遮天蔽日，人们都说它能兴风作浪，呼风唤雨。一时间，人心惶惶，许多人谈妖色变。 官府也对此事非常重视，派出了大批士兵四处搜捕妖怪。可是，他们找遍了城郊的每一个角落，却始终没有发现妖怪的踪影。 原来，这所谓的妖怪，不过是一个江湖骗子利用特殊的道具制造出来的幻象。他故意制造一些奇异的现象，以此来吓唬百姓，达到敛财的目的。 后来，这个骗子终于被官府捉拿归案。这件事告诉人们，有些事情看似真切，但实际上却可能是虚幻的，我们不能盲目相信那些望风捕影的传闻，而应该多方求证，才能得出正确的结论。
Sous la dynastie Tang, une histoire de monstre se répandit dans la capitale. On disait que lors d'une nuit sombre et venteuse, une immense figure apparut dans la banlieue. Son immense silhouette cachait le soleil et la lune. Les gens disaient qu'elle pouvait faire rage et invoquer le vent et la pluie. Pendant un temps, les gens eurent peur, et beaucoup craignaient le monstre. Le gouvernement prit également cette affaire très au sérieux et envoya de nombreux soldats à la recherche du monstre. Cependant, ils fouillèrent chaque recoin de la banlieue, sans jamais trouver la moindre trace du monstre. Il s'avéra que le monstre soi-disant n'était rien de plus qu'une illusion créée par un escroc utilisant des accessoires spéciaux. Il créa délibérément des phénomènes étranges pour effrayer les gens et atteindre son but de gagner de l'argent. Plus tard, cet escroc fut finalement arrêté par le gouvernement. Cet incident apprend aux gens que certaines choses peuvent sembler réelles, mais peuvent en réalité être des illusions. Nous ne devons pas croire aveuglément ces rumeurs et spéculations, mais devons les vérifier de plusieurs manières afin de parvenir aux bonnes conclusions.
Usage
用于形容凭空猜测，没有事实根据。
Employé pour décrire des suppositions gratuites sans fondement factuel.
Examples
-
他的说法完全是望风捕影，没有任何证据。
tā de shuōfǎ wánquán shì wàngfēng bǔyǐng, méiyǒu rènhé zhèngjù
Son affirmations sont de pures spéculations, sans aucune preuve.
-
不要轻信那些望风捕影的小道消息。
bùyào qīngxìn nàxiē wàngfēng bǔyǐng de xiǎodào xiāoxī
Ne croyez pas facilement à ces rumeurs et spéculations.