望风捕影 噂を追い求める
Explanation
比喻说话做事根据不可靠的传闻或表面现象，没有真凭实据。
当てにならない噂や表面的な現象に基づいて話したり行動したりすることを意味する。証拠がないことを示す。
Origin Story
话说唐朝时期，京城里流传着一个关于妖怪的故事。据说在一个月黑风高的夜晚，城郊出现了一个巨大的身影，它身形庞大，遮天蔽日，人们都说它能兴风作浪，呼风唤雨。一时间，人心惶惶，许多人谈妖色变。 官府也对此事非常重视，派出了大批士兵四处搜捕妖怪。可是，他们找遍了城郊的每一个角落，却始终没有发现妖怪的踪影。 原来，这所谓的妖怪，不过是一个江湖骗子利用特殊的道具制造出来的幻象。他故意制造一些奇异的现象，以此来吓唬百姓，达到敛财的目的。 后来，这个骗子终于被官府捉拿归案。这件事告诉人们，有些事情看似真切，但实际上却可能是虚幻的，我们不能盲目相信那些望风捕影的传闻，而应该多方求证，才能得出正确的结论。
唐の時代、都には妖怪の噂が広まりました。ある月影のない夜、郊外に巨大な影が現れたと言われています。その巨大な姿は、天と地を覆い隠すほどでした。人々は、それが風を起こし、雨を降らせることができると言いました。しばらくの間、人々は恐怖に陥り、多くの人が妖怪を恐れました。 政府もこの事件を非常に重視し、多くの兵士を派遣して妖怪を探しました。しかし、郊外のあらゆる場所を捜索したにもかかわらず、妖怪の姿は一向に見つかりませんでした。 結局、いわゆる妖怪は、特殊な小道具を使って詐欺師が作り出した幻影に過ぎなかったのです。彼は故意に奇妙な現象を作り出し、人々を脅かし、金銭を巻き上げることを目的としていました。 後に、この詐欺師はついに政府に逮捕されました。この事件は、一見真実のように見えることでも、実際には幻想である可能性があることを人々に教えました。私たちは、そうした根拠のない噂を盲目的に信じるのではなく、様々な角度から検証し、正しい結論を導き出すべきです。
Usage
用于形容凭空猜测，没有事实根据。
事実根拠のない憶測を述べる際に用いる。
Examples
-
他的说法完全是望风捕影，没有任何证据。
tā de shuōfǎ wánquán shì wàngfēng bǔyǐng, méiyǒu rènhé zhèngjù
彼の発言は全く根拠のない憶測だ。
-
不要轻信那些望风捕影的小道消息。
bùyào qīngxìn nàxiē wàngfēng bǔyǐng de xiǎodào xiāoxī
そんな噂話や憶測を簡単に信じてはいけない。