杯盘狼藉 mga tasa at pinggan na magulong nakakalat
Explanation
形容宴席结束后，杯盘等放得乱七八糟的情景。
Ito ay isang idyoma ng Tsino na ginagamit upang ilarawan ang kaguluhan na natitira pagkatapos ng isang piging o pagdiriwang.
Origin Story
话说唐朝，有一位大富豪名叫李员外，他家财万贯，经常在家中设宴款待宾客。有一天，李员外宴请了众多达官贵人，席间觥筹交错，热闹非凡。然而，当宾客尽兴而散后，只见满堂杯盘狼藉，残羹剩饭遍地，好不壮观！仆人们忙着收拾残局，清理满地的酒杯、碗盘、以及散落各处的瓜果点心，直至深夜才将一切恢复原状。李员外看着焕然一新的厅堂，心中感慨万千：人生如宴，盛极而衰，物极必反。这杯盘狼藉的景象，不正像人生的短暂与无奈吗？
Sinasabing isang mayamang mangangalakal na nagngangalang Li Yuanwai ay nagdaos ng maraming piging sa kanyang tahanan para sa maraming panauhin. Isang araw ay nagdaos siya ng piging para sa maraming opisyal at lahat ay nagsaya. Ngunit pagkatapos umalis ng mga panauhin, ang silid ay magulo na may mga pinggan at mangkok na nakakalat saanman. Nilinis ng mga utusan ang kaguluhan hanggang hatinggabi. Nakita ni Li Yuanwai ang silid na malinis na muli at naisip na ang buhay ay tulad ng isang piging, umaabot sa rurok nito at pagkatapos ay nagtatapos. Ang kaguluhan ng mga pinggan at mangkok ay kumakatawan sa pagiging maikli at kawalan ng lakas ng buhay.
Usage
常用作谓语、定语；形容宴会或聚会结束后，场面杂乱的情景。
Karaniwan itong ginagamit bilang isang predikat o pang-uri upang ilarawan ang kaguluhan pagkatapos ng isang piging o pagdiriwang.
Examples
-
宴会结束后，杯盘狼藉，一片狼藉。
yanhui jieshu hou, bei pan lang ji, yipian langji
Pagkatapos ng piging, ang silid ay isang gulo, na may mga pinggan at tasa na nakakalat sa lahat ng dako.
-
聚会结束后，房间里杯盘狼藉，需要收拾一下。
juhui jieshu hou, fangjian li bei pan lang ji, xuyao shoushi yixia
Pagkatapos ng partido, ang silid ay isang gulo; ang lahat ay nakakalat at kailangang linisin