杯盘狼藉 杯盤狼藉
Explanation
形容宴席结束后，杯盘等放得乱七八糟的情景。
宴会後、杯や皿などが散乱している様子を表す言葉です。
Origin Story
话说唐朝，有一位大富豪名叫李员外，他家财万贯，经常在家中设宴款待宾客。有一天，李员外宴请了众多达官贵人，席间觥筹交错，热闹非凡。然而，当宾客尽兴而散后，只见满堂杯盘狼藉，残羹剩饭遍地，好不壮观！仆人们忙着收拾残局，清理满地的酒杯、碗盘、以及散落各处的瓜果点心，直至深夜才将一切恢复原状。李员外看着焕然一新的厅堂，心中感慨万千：人生如宴，盛极而衰，物极必反。这杯盘狼藉的景象，不正像人生的短暂与无奈吗？
唐の時代に、李員外という名の裕福な人物がいました。彼はしばしば自宅で宴会を開いて客をもてなしていました。ある日、李員外は多くの高官を宴会に招きました。宴の間は酒が振る舞われ、活気のある雰囲気でした。しかし、客たちが帰った後、会場は杯や皿が散乱し、食べ残しが至るところにありました。使用人たちは散らかった後片付けに追われ、夜遅くまで作業が続きました。李員外は新しくなった会場を見てため息をつきました。「人生とは宴のようで、盛者必衰、物極まりて反る。杯や皿が散乱している様は、人生の短さと無常さを表しているのだろうか。」
Usage
常用作谓语、定语；形容宴会或聚会结束后，场面杂乱的情景。
述語や修飾語としてよく使われます。宴会やパーティーの後、散らかった状況を表します。
Examples
-
宴会结束后，杯盘狼藉，一片狼藉。
yanhui jieshu hou, bei pan lang ji, yipian langji
宴会後、食器が散乱し、散らかった状態だった。
-
聚会结束后，房间里杯盘狼藉，需要收拾一下。
juhui jieshu hou, fangjian li bei pan lang ji, xuyao shoushi yixia
パーティーの後、部屋は食器などが散乱していて、片付けが必要だった。