桀骜不逊 mayabang at matigas ang ulo
Explanation
形容人凶悍倔强，傲慢不顺从。
Inilalarawan ang isang tao bilang mabangis, matigas ang ulo, mayabang, at masuwayin.
Origin Story
话说古代蜀国，有一位名叫李白的少年，天资聪颖，文采斐然。但他生性倔强，性格桀骜不逊，不肯向任何权威低头。一次，县令大人举办诗会，邀请当地才俊参加，李白也受到邀请。县令本想借此机会考察李白的才华，但李白却在诗会上公然批评县令的诗作，言语犀利，毫不留情。县令大怒，欲治其罪，但李白却毫不在意，依然桀骜不逊，最终拂袖而去。后来，李白凭借其过人的才华和桀骜不驯的性格，最终成为一代诗仙。
Sa sinaunang Shu, may isang binata na nagngangalang Li Bai, na may talento at may kakayahan. Ngunit siya ay matigas ang ulo at mayabang din, hindi kailanman yumuko sa awtoridad. Minsan, nagdaos ng paligsahan sa tula ang mahistrado, na inanyayahan ang mga lokal na talento. Inanyayahan din si Li Bai. Gusto ng mahistrado na sukatin ang talento ni Li Bai, ngunit hayagan na kinritiko ni Li Bai ang mga tula ng mahistrado, matalas at walang awa. Nagalit ang mahistrado at gusto siyang parusahan, ngunit nanatili si Li Bai na walang pakialam at umalis. Nang maglaon, si Li Bai, gamit ang kanyang pambihirang talento at mayabang na kalikasan, ay naging isang dakilang makata.
Usage
用于形容人性格强硬，傲慢，不顺从。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may matigas na ulo, mayabang, at masuwayin.
Examples
-
他那桀骜不逊的态度让人难以忍受。
tā nà jié ào bù xùn de tàidu ràng rén nán yǐ rěn shòu; miàn duì qiáng quán, tā yī rán jié ào bù xùn, háo bù qū fú
Ang kanyang mayabang at matigas ang ulo na ugali ay hindi matiis.
-
面对强权，他依然桀骜不逊，毫不屈服。
Sa harap ng awtoridad, nanatili siyang mayabang at matigas ang ulo, tumatangging sumuko.