桀骜不逊 высокомерный и дерзкий
Explanation
形容人凶悍倔强，傲慢不顺从。
Описывает человека как свирепого, упрямого, высокомерного и непокорного.
Origin Story
话说古代蜀国，有一位名叫李白的少年，天资聪颖，文采斐然。但他生性倔强，性格桀骜不逊，不肯向任何权威低头。一次，县令大人举办诗会，邀请当地才俊参加，李白也受到邀请。县令本想借此机会考察李白的才华，但李白却在诗会上公然批评县令的诗作，言语犀利，毫不留情。县令大怒，欲治其罪，但李白却毫不在意，依然桀骜不逊，最终拂袖而去。后来，李白凭借其过人的才华和桀骜不驯的性格，最终成为一代诗仙。
В древнем Шу жил юноша по имени Ли Бай, одаренный и талантливый. Но он также был упрямым и высокомерным, никогда не склонявшимся перед властью. Однажды магистрат организовал поэтический конкурс, пригласив местных талантов. Ли Бай тоже был приглашен. Магистрат хотел оценить талант Ли Бая, но Ли Бай публично раскритиковал стихи магистрата, резко и безжалостно. Магистрат разгневался и хотел наказать его, но Ли Бай остался равнодушным и ушел. Позже Ли Бай, благодаря своему необычайному таланту и высокомерному характеру, в итоге стал великим поэтом.
Usage
用于形容人性格强硬，傲慢，不顺从。
Используется для описания человека с сильным характером, высокомерного и непокорного.
Examples
-
他那桀骜不逊的态度让人难以忍受。
tā nà jié ào bù xùn de tàidu ràng rén nán yǐ rěn shòu; miàn duì qiáng quán, tā yī rán jié ào bù xùn, háo bù qū fú
Его высокомерное и вызывающее поведение невыносимо.
-
面对强权，他依然桀骜不逊，毫不屈服。
Перед лицом власти он оставался высокомерным и дерзким, отказываясь уступать.