桀骜不逊 傲慢不遜
Explanation
形容人凶悍倔强，傲慢不顺从。
人が凶暴で頑固で、傲慢で従順でないことを説明する。
Origin Story
话说古代蜀国，有一位名叫李白的少年，天资聪颖，文采斐然。但他生性倔强，性格桀骜不逊，不肯向任何权威低头。一次，县令大人举办诗会，邀请当地才俊参加，李白也受到邀请。县令本想借此机会考察李白的才华，但李白却在诗会上公然批评县令的诗作，言语犀利，毫不留情。县令大怒，欲治其罪，但李白却毫不在意，依然桀骜不逊，最终拂袖而去。后来，李白凭借其过人的才华和桀骜不驯的性格，最终成为一代诗仙。
古代の蜀には、李白という才能豊かな若者がいました。しかし彼は頑固で傲慢で、権力に屈することはありませんでした。ある時、知事が詩のコンテストを開催し、地元の才能ある人々を招待しました。李白も招待されました。知事は李白の才能を試そうとしましたが、李白は知事の詩を公然と批判し、鋭く容赦なく非難しました。知事は激怒し、彼を罰しようとしましたが、李白は動じず、立ち去りました。後に李白は、並外れた才能と傲慢な性格で、偉大な詩人となりました。
Usage
用于形容人性格强硬，傲慢，不顺从。
性格が強くて傲慢で、従順でない人を表現する際に用いられる。
Examples
-
他那桀骜不逊的态度让人难以忍受。
tā nà jié ào bù xùn de tàidu ràng rén nán yǐ rěn shòu; miàn duì qiáng quán, tā yī rán jié ào bù xùn, háo bù qū fú
彼の傲慢で反抗的な態度は我慢できない。
-
面对强权，他依然桀骜不逊，毫不屈服。
権力に直面しても、彼は傲慢で反抗的で、屈服しなかった。