桀骜不逊 arrogant et défiant
Explanation
形容人凶悍倔强，傲慢不顺从。
Décrit quelqu'un de féroce, têtu, arrogant et désobéissant.
Origin Story
话说古代蜀国，有一位名叫李白的少年，天资聪颖，文采斐然。但他生性倔强，性格桀骜不逊，不肯向任何权威低头。一次，县令大人举办诗会，邀请当地才俊参加，李白也受到邀请。县令本想借此机会考察李白的才华，但李白却在诗会上公然批评县令的诗作，言语犀利，毫不留情。县令大怒，欲治其罪，但李白却毫不在意，依然桀骜不逊，最终拂袖而去。后来，李白凭借其过人的才华和桀骜不驯的性格，最终成为一代诗仙。
Dans la Chine antique, il y avait un jeune homme nommé Li Bai, doué et talentueux. Mais il était aussi têtu et arrogant, ne se courbant jamais devant l'autorité. Une fois, le magistrat a organisé un concours de poésie, invitant les talents locaux. Li Bai a également été invité. Le magistrat voulait évaluer le talent de Li Bai, mais Li Bai a publiquement critiqué les poèmes du magistrat, de manière acerbe et impitoyable. Le magistrat était furieux et voulait le punir, mais Li Bai est resté indifférent et est parti. Plus tard, Li Bai, avec son talent extraordinaire et sa nature arrogante, est finalement devenu un grand poète.
Usage
用于形容人性格强硬，傲慢，不顺从。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui a un caractère fort, est arrogant et désobéissant.
Examples
-
他那桀骜不逊的态度让人难以忍受。
tā nà jié ào bù xùn de tàidu ràng rén nán yǐ rěn shòu; miàn duì qiáng quán, tā yī rán jié ào bù xùn, háo bù qū fú
Son attitude arrogante et défiant est insupportable.
-
面对强权，他依然桀骜不逊，毫不屈服。
Face au pouvoir, il est resté arrogant et défiant, sans céder.