淡泊明志 Dàn bó míng zhì
Explanation
淡泊明志是指不追求名利，才能使自己的志向高洁，心境宁静。
Ang dàn bó míng zhì ay nangangahulugan na sa pamamagitan lamang ng hindi paghahangad ng katanyagan at kayamanan, ang mga ambisyon ng isang tao ay maaaring maging marangal at ang isip ay maaaring maging mapayapa.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫崔琰的清官，他为人正直，淡泊名利，一心为民。虽然官居高位，但他生活俭朴，从不贪图享乐。一次，他出巡，看到百姓生活困苦，便立即命令官员们想办法改善民生，自己也带头捐款。他还常常教导官员们要以民为本，清正廉洁。他淡泊名利，不慕权势，始终保持着高洁的品格，成为后世官员的楷模。在诸葛亮的《诫子书》中，也有着“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的教诲，阐述了淡泊名利才能明志的重要性。
Sinasabing noong panahon ng Han Dynasty, mayroong isang matapat na opisyal na nagngangalang Cui Yan, na kilala sa kanyang integridad, kapakumbabaan, at dedikasyon sa mga tao. Sa kabila ng kanyang mataas na posisyon, namuhay siya ng simple nang hindi nagpapakasasa sa karangyaan. Sa isa sa kanyang mga paglilibot, nasaksihan niya ang paghihirap ng mga karaniwang tao at agad na iniutos sa kanyang mga opisyal na maghanap ng mga paraan upang mapabuti ang kanilang buhay. Siya mismo ang nanguna sa pamamagitan ng pagbibigay ng malaking donasyon. Madalas niyang itinuturo sa mga opisyal na ang kanilang prayoridad ay dapat ang kapakanan ng mga tao at ang kahalagahan ng katapatan at integridad. Nanatili siyang mapagpakumbaba at hindi naghanap ng kapangyarihan, palaging pinapanatili ang kanyang marangal na karakter, at naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon ng mga opisyal. Sa "Jièzi shū" (Mga Tagubilin sa Aking Anak) ni Zhuge Liang, mayroong mga salitang, "Fēi dàn bó wú yǐ míng zhì, fēi níng jìng wú yǐ zhì yuǎn", na binibigyang-diin ang kahalagahan ng kapakumbabaan para sa malinaw na mga ambisyon.
Usage
常用来形容一个人不追求名利，志向高远，生活简朴。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong hindi naghahangad ng katanyagan at kayamanan, ngunit may mataas na mga ambisyon at namumuhay nang simple.
Examples
-
他淡泊明志，不慕名利。
tā dàn bó míng zhì, bù mù míng lì
Namumuhay siya ng simple at hindi naghahangad ng katanyagan.
-
与其追求功名利禄，不如淡泊明志，潜心修炼。
yǔ qí zhuī qiú gōng míng lì lù, bù rú dàn bó míng zhì, qián xīn xiū liàn
Sa halip na habulin ang katanyagan at kayamanan, mas mabuting mamuhay ng simple at magtuon sa pagpapaunlad ng sarili.