淡泊明志 淡泊にして志を明らかとする
Explanation
淡泊明志是指不追求名利，才能使自己的志向高洁，心境宁静。
淡泊明志とは、名利を追求せず、志を高く保つことである。
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫崔琰的清官，他为人正直，淡泊名利，一心为民。虽然官居高位，但他生活俭朴，从不贪图享乐。一次，他出巡，看到百姓生活困苦，便立即命令官员们想办法改善民生，自己也带头捐款。他还常常教导官员们要以民为本，清正廉洁。他淡泊名利，不慕权势，始终保持着高洁的品格，成为后世官员的楷模。在诸葛亮的《诫子书》中，也有着“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的教诲，阐述了淡泊名利才能明志的重要性。
漢の時代、崔琰という名の廉潔な役人がいました。彼は誠実で謙虚であり、民衆に尽くす人でした。高い地位にあったにもかかわらず、彼は質素な生活を送り、ぜいたくには耽溺しませんでした。ある巡察の際に、彼は民衆の苦しみを目の当たりにし、すぐに役人たちに生活改善策を講じるよう命じました。彼自身も率先して寄付を行いました。彼は役人たちに常に民を第一に考え、清廉潔白であるよう教え込みました。彼は謙虚であり、権力には固執せず、常に高潔な人品を保ち、後世の役人の模範となりました。諸葛孔明の「戒子書」には、「非淡泊無以明志、非寧静無以致遠」という言葉があり、志を高く持つためには謙虚さが重要であることを強調しています。
Usage
常用来形容一个人不追求名利，志向高远，生活简朴。
名利を追求せず、志が高く、質素な生活を送る人を形容する際に用いられる。
Examples
-
他淡泊明志，不慕名利。
tā dàn bó míng zhì, bù mù míng lì
彼は名声や富に執着することなく、静かで穏やかな生活と澄み切った心を育みました。
-
与其追求功名利禄，不如淡泊明志，潜心修炼。
yǔ qí zhuī qiú gōng míng lì lù, bù rú dàn bó míng zhì, qián xīn xiū liàn
名誉や富を求めるよりも、心の平和と精神修行に専念し、自己修養を積みました。