淡泊明志 Đạm bạc minh chí
Explanation
淡泊明志是指不追求名利，才能使自己的志向高洁，心境宁静。
Đạm bạc minh chí có nghĩa là chỉ bằng cách không theo đuổi danh vọng và của cải, thì hoài bão của một người mới có thể cao cả và tâm hồn mới có thể yên bình.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫崔琰的清官，他为人正直，淡泊名利，一心为民。虽然官居高位，但他生活俭朴，从不贪图享乐。一次，他出巡，看到百姓生活困苦，便立即命令官员们想办法改善民生，自己也带头捐款。他还常常教导官员们要以民为本，清正廉洁。他淡泊名利，不慕权势，始终保持着高洁的品格，成为后世官员的楷模。在诸葛亮的《诫子书》中，也有着“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的教诲，阐述了淡泊名利才能明志的重要性。
Người ta kể rằng trong thời nhà Hán, có một vị quan thanh liêm tên là Tôn Diệm, nổi tiếng với sự chính trực, khiêm nhường và tận tâm với dân chúng. Mặc dù giữ chức vụ cao, ông vẫn sống cuộc sống giản dị mà không đam mê xa hoa. Trong một chuyến đi thị sát, ông chứng kiến sự đau khổ của người dân và ngay lập tức ra lệnh cho các quan lại tìm cách cải thiện đời sống của họ. Bản thân ông dẫn đầu bằng cách quyên góp hào phóng. Ông thường dạy các quan lại rằng ưu tiên của họ phải là phúc lợi của người dân và tầm quan trọng của sự ngay thẳng và liêm chính. Ông vẫn khiêm tốn và không tìm kiếm quyền lực, luôn giữ vững phẩm chất cao quý của mình, trở thành tấm gương cho các thế hệ quan lại sau này. Trong tác phẩm "Giáo tử thư" (Lời dạy con) của Gia Cát Lượng, có câu: "Phi đạm bạc vô dĩ minh chí, phi ninh tĩnh vô dĩ trí viễn", nhấn mạnh tầm quan trọng của sự khiêm nhường đối với hoài bão rõ ràng.
Usage
常用来形容一个人不追求名利，志向高远，生活简朴。
Thường được dùng để miêu tả người không theo đuổi danh vọng và của cải, nhưng có hoài bão lớn và sống cuộc sống giản dị.
Examples
-
他淡泊明志，不慕名利。
tā dàn bó míng zhì, bù mù míng lì
Ông ấy sống một cuộc sống giản dị và không theo đuổi danh tiếng.
-
与其追求功名利禄，不如淡泊明志，潜心修炼。
yǔ qí zhuī qiú gōng míng lì lù, bù rú dàn bó míng zhì, qián xīn xiū liàn
Thay vì theo đuổi danh vọng và của cải, tốt hơn là sống một cuộc sống giản dị và tập trung vào tu dưỡng bản thân.