清水衙门 Tuyong Tanggapan
Explanation
比喻没有油水、缺乏利益的机构或部门。
Tumutukoy sa isang institusyon o departamento na walang pakinabang o tubo.
Origin Story
话说古代有一个县衙，这个县衙的官员们个个清正廉洁，不贪不占，只一心为百姓服务。他们每天处理政务，虽然辛苦，但从不收受贿赂，也不克扣民脂民膏。因此，这个县衙被称为“清水衙门”。人们都说，在这个县衙做事，虽然清贫，但问心无愧。时光荏苒，几代官员都保持了这一传统，他们的清廉正直得到了百姓的赞扬和敬佩。然而，由于县衙的收入主要依靠政府拨款，而拨款数额有限，导致县衙的官员们收入微薄，生活清苦。这便是“清水衙门”的由来，用来形容那些收入低廉，缺乏油水的机构或部门。
Noong unang panahon, may isang tanggapan ng pamahalaang panlalawigan sa sinaunang Tsina. Ang mga opisyal sa tanggapan na ito ay pawang matapat at matuwid, hindi sakim at hindi tiwali, ngunit nakatuon sa paglilingkod sa mga tao. Araw-araw, maingat nilang hinahawakan ang mga gawain ng pamahalaan ngunit hindi kailanman tumatanggap ng mga suhol o nagnanakaw ng mga pondo ng publiko. Samakatuwid, ang tanggapan ng pamahalaang panlalawigan na ito ay kilala bilang "tuyong tanggapan". Sinabi ng mga tao na ang pagtatrabaho sa tanggapan na ito ay mahirap, ngunit ito ay isang bagay ng budhi. Habang lumilipas ang panahon, ang mga henerasyon ng mga opisyal ay nagpanatili ng tradisyong ito, at ang kanilang katapatan at integridad ay nakakuha ng papuri at paghanga mula sa mga tao. Gayunpaman, dahil ang kita ng tanggapan ay higit na nakadepende sa mga alokasyon ng pamahalaan at ang halaga ay limitado, ang mga opisyal ay may kaunting kita at nabubuhay sa kahirapan. Ito ang pinagmulan ng terminong "tuyong tanggapan", na ginagamit upang ilarawan ang mga organisasyon o departamento na may mababang kita at kulang sa "langis at tubig".
Usage
常用作主语、宾语、定语，形容机构或部门缺乏利润和好处。
Madalas gamitin bilang paksa, tuwirang layon, o pang-uri, na naglalarawan sa mga institusyon o departamento na kulang sa tubo at pakinabang.
Examples
-
那个部门就是个清水衙门，没什么油水可捞。
nàge bùmén jiùshì ge qīngshuǐ yámén, méiyǒu shénme yóushuǐ kě lào
Ang departamentong iyon ay isang tuyong opisina lamang, walang mapapala roon.
-
他觉得这个职位是个清水衙门，不适合自己。
tā juéde zhège zhíwèi shì ge qīngshuǐ yámén, bù shìhé zìjǐ
Sa tingin niya ang posisyong ito ay isang tuyong opisina, hindi angkop sa kanya