清水衙门 水衙門（みずやもん）
Explanation
比喻没有油水、缺乏利益的机构或部门。
利益や見返りが少ない組織や部署を比喩的に表現する言葉です。
Origin Story
话说古代有一个县衙，这个县衙的官员们个个清正廉洁，不贪不占，只一心为百姓服务。他们每天处理政务，虽然辛苦，但从不收受贿赂，也不克扣民脂民膏。因此，这个县衙被称为“清水衙门”。人们都说，在这个县衙做事，虽然清贫，但问心无愧。时光荏苒，几代官员都保持了这一传统，他们的清廉正直得到了百姓的赞扬和敬佩。然而，由于县衙的收入主要依靠政府拨款，而拨款数额有限，导致县衙的官员们收入微薄，生活清苦。这便是“清水衙门”的由来，用来形容那些收入低廉，缺乏油水的机构或部门。
昔々、中国のある県衙があった。この県衙の役人はみな清廉潔白で、貪欲でもなく、不正でもなく、ただひたすら民のために働くことに専念していた。彼らは毎日勤勉に公務を処理していたが、賄賂を受け取ったり、公金を横領したりすることは決してなかった。そのため、この県衙は「水衙門」として知られていた。人々は、この県衙で働くことは貧しいが、良心は安らかだと話していた。時が経つにつれ、幾世代にもわたる役人がこの伝統を維持し、彼らの清廉潔白は民衆から称賛と敬意を集めていた。しかし、県衙の収入は主に政府の配分金に頼っており、その額は限られていたため、役人の収入は少なく、貧しい生活を送っていた。これが「水衙門」という言葉の由来であり、低収入で利益が少ない組織や部署を表す言葉として使われている。
Usage
常用作主语、宾语、定语，形容机构或部门缺乏利润和好处。
主語、目的語、修飾語として使われ、利益やメリットのない組織や部署を表します。
Examples
-
那个部门就是个清水衙门，没什么油水可捞。
nàge bùmén jiùshì ge qīngshuǐ yámén, méiyǒu shénme yóushuǐ kě lào
あの部署はただの水衙門で、あまり儲けがない。
-
他觉得这个职位是个清水衙门，不适合自己。
tā juéde zhège zhíwèi shì ge qīngshuǐ yámén, bù shìhé zìjǐ
彼はこのポストが水衙門だと思って、自分に合わないと考えている。