火耕水耨 huǒ gēng shuǐ nòu Pagsasaka gamit ang apoy at tubig

Explanation

火耕水耨是一种原始的农业耕作方式，指用火烧荒开垦土地，用水灌溉和除草。它体现了古代劳动人民的智慧，同时也反映了当时生产力的低下。

Ang pagsasaka sa pamamagitan ng apoy at tubig ay isang primitibong paraan ng pagsasaka, na tumutukoy sa paglilinis ng lupa sa pamamagitan ng apoy at irigasyon at pagtanggal ng damo sa pamamagitan ng tubig. Ipinapakita nito ang karunungan ng mga sinaunang manggagawa at pati na rin ang mababang produktibo noong panahong iyon.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，人们过着日出而作，日落而息的生活。他们没有先进的农具，也没有丰富的耕种经验。为了生存，他们想出了一个办法：火耕水耨。春天来临，人们先用火烧掉田地里的杂草和灌木，然后用简单的木制工具翻土播种。等到庄稼长出来，他们就用清水灌溉，并用手拔除杂草。虽然这种方法比较原始，但是却能保证他们的温饱。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, rénmen guòzhe rì chū ér zuò, rì luò ér xī de shēnghuó. tāmen méiyǒu xiānjìn de nóngjù, yě méiyǒu fēngfù de gēngzhòng jīngyàn. wèile shēngcún, tāmen xiǎng chū le yīgè bànfǎ: huǒ gēng shuǐ nòu. chūntiān lái lín, rénmen xiān yòng huǒ shāo diào tiándì lǐ de zácǎo hé guànmù, ránhòu yòng jiǎndān de mùzhì gōngjù fāntǔ bōzhǒng. děngdào zhuāngjia zhǎng chū lái, tāmen jiù yòng qīngshuǐ guàngài, bìng yòng shǒu bá chú zácǎo. suīrán zhè zhǒng fāngfǎ bǐjiào yuánshǐ, dànshì què néng bǎozhèng tāmen de wēnbǎo.

Matagal na ang nakalipas, sa isang liblib na nayon sa bundok, ang mga tao ay namumuhay ng paggawa mula pagsikat hanggang paglubog ng araw. Wala silang mga modernong kagamitan sa pagsasaka, ni mayaman na karanasan sa pagtatanim. Para mabuhay, nakagawa sila ng paraan: pagsasaka gamit ang apoy at tubig. Pagdating ng tagsibol, sinusunog muna ng mga tao ang mga damo at palumpong sa mga bukid gamit ang apoy, pagkatapos ay binabaligtad ang lupa at itinatanim ang mga buto gamit ang simpleng mga kasangkapang gawa sa kahoy. Kapag tumubo na ang mga pananim, dinidiligan nila ito ng malinis na tubig at tinatanggal ang mga damo gamit ang kamay. Kahit na medyo primitibo ang pamamaraang ito, tinitiyak nito ang kanilang kabuhayan.

Usage

火耕水耨通常用于描写古代农业生产方式，也可以用来比喻原始、落后的方法。

huǒ gēng shuǐ nòu tōngcháng yòng yú miáoxiě gǔdài nóngyè shēngchǎn fāngshì, yě kěyǐ yòng lái bǐyù yuánshǐ, luòhòu de fāngfǎ.

Ang pagsasaka sa pamamagitan ng apoy at tubig ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga sinaunang paraan ng paggawa sa pagsasaka, ngunit maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang mga primitibo at atrasadong paraan.

Examples

• 古代的火耕水耨技术，体现了人们对自然的智慧利用。

  gǔdài de huǒ gēng shuǐ nòu jìshù, tǐxiàn le rénmen duì zìrán de zhìhuì lìyòng.

  Ang sinaunang teknolohiya ng pagsasaka sa pamamagitan ng apoy at tubig ay nagpapakita ng matalinong paggamit ng tao sa kalikasan.

• 在科技落后的年代，火耕水耨是主要的耕作方式。

  zài kē jì luòhòu de niándài, huǒ gēng shuǐ nòu shì zhǔyào de gēngzuò fāngshì

  Sa panahon ng atrasadong teknolohiya, ang pagsasaka sa pamamagitan ng apoy at tubig ay ang pangunahing paraan ng pagsasaka..

Related Idioms

• 刀耕火种

• 原始农业

Opposite Idioms

• 现代农业

• 机械化耕作