火耕水耨 Canh tác bằng lửa và nước
Explanation
火耕水耨是一种原始的农业耕作方式，指用火烧荒开垦土地，用水灌溉和除草。它体现了古代劳动人民的智慧，同时也反映了当时生产力的低下。
Canh tác bằng lửa và nước là một phương pháp canh tác nông nghiệp nguyên thủy, đề cập đến việc làm sạch đất bằng lửa và tưới tiêu cũng như nhổ cỏ bằng nước. Điều này phản ánh trí tuệ của người lao động thời cổ đại và cũng phản ánh năng suất thấp vào thời điểm đó.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，人们过着日出而作，日落而息的生活。他们没有先进的农具，也没有丰富的耕种经验。为了生存，他们想出了一个办法：火耕水耨。春天来临，人们先用火烧掉田地里的杂草和灌木，然后用简单的木制工具翻土播种。等到庄稼长出来，他们就用清水灌溉，并用手拔除杂草。虽然这种方法比较原始，但是却能保证他们的温饱。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, người dân sống cuộc sống làm việc từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn. Họ không có công cụ canh tác hiện đại, cũng không có kinh nghiệm canh tác phong phú. Để sinh tồn, họ đã nghĩ ra một phương pháp: canh tác bằng lửa và nước. Khi mùa xuân đến, mọi người đầu tiên đốt cỏ và bụi rậm trong ruộng bằng lửa, sau đó cày đất và gieo hạt bằng những công cụ bằng gỗ đơn giản. Khi cây trồng lớn lên, họ tưới nước sạch cho chúng và nhổ cỏ dại bằng tay. Mặc dù phương pháp này khá nguyên thủy, nhưng nó đã đảm bảo cuộc sống mưu sinh của họ.
Usage
火耕水耨通常用于描写古代农业生产方式，也可以用来比喻原始、落后的方法。
Canh tác bằng lửa và nước thường được sử dụng để mô tả các phương pháp sản xuất nông nghiệp cổ đại, nhưng nó cũng có thể được sử dụng để mô tả các phương pháp nguyên thủy và lạc hậu.
Examples
-
古代的火耕水耨技术，体现了人们对自然的智慧利用。
gǔdài de huǒ gēng shuǐ nòu jìshù, tǐxiàn le rénmen duì zìrán de zhìhuì lìyòng.
Công nghệ canh tác bằng lửa và nước cổ đại cho thấy sự sử dụng khôn ngoan của con người đối với thiên nhiên.
-
在科技落后的年代，火耕水耨是主要的耕作方式。
zài kē jì luòhòu de niándài, huǒ gēng shuǐ nòu shì zhǔyào de gēngzuò fāngshì
Trong thời đại công nghệ lạc hậu, canh tác bằng lửa và nước là phương pháp canh tác chính..