环肥燕瘦 huan fei yan shou
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
Inilalarawan nito ang mga babae na may magkakaibang hugis ng katawan, ngunit ang bawat isa ay maganda sa sarili nitong paraan. Ginagamit din ito upang ilarawan ang mga bagay na may magkakaibang istilo, ngunit ang bawat isa ay may kanya-kanyang merito.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
Noong panahon ng Tang Dynasty, na kinakatawan ng mapusyaw na kagandahan ni Yang Guifei at ng matikas na pigura ni Zhao Feiyan, ginamit ng mga tao ang "huan fei yan shou" upang ilarawan ang iba't ibang mga hugis ng katawan ng mga babae, bawat isa ay may kanya-kanyang kakaibang alindog. Si Yang Guifei, ang paboritong asawa ni Tang Xuanzong Li Longji, ay kilala sa kanyang mapusyaw na pigura at nakamamanghang kagandahan, na naging simbolo ng maunlad na panahon ng Tang Dynasty. Si Zhao Feiyan, ang empress ng Han Chengdi, ay kilala sa kanyang matikas na pigura at eleganteng mga galaw sa pagsasayaw, na kumakatawan sa pinong kagandahan ng korte ng Han Dynasty. Ang dalawa sa kanila, ang isa ay mapusyaw, ang isa ay matikas, pareho silang nagtataglay ng kagandahang humanga sa mundo. Ang kanilang kagandahan ay naiiba sa isa't isa, ngunit pareho silang nakabihag sa panahon. Inihambing ng mga tao ang kanilang kagandahan at mga katangiang pisikal, gamit ang "huan fei yan shou" upang ilarawan ang kagandahan ng iba't ibang mga hugis ng katawan ng mga babae, na nagpapahiwatig din na ang iba't ibang mga estetika ay karapat-dapat pahalagahan. Sa ngayon, ang "huan fei yan shou" ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga bagay na may iba't ibang mga istilo, bawat isa ay may kanya-kanyang merito.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang mga babae na may magkakaibang hugis ng katawan, ngunit ang bawat isa ay maganda sa sarili nitong paraan. Ngunit maaari din itong gamitin upang ilarawan ang iba't ibang istilo ng sining, bawat isa ay may kanya-kanyang merito.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
Si Yang Guifei ay kilala sa kanyang luntiang kagandahan, samantalang si Zhao Feiyan ay kilala sa kanyang maayos na pigura. Ito ang pinagmulan ng "huan fei yan shou".
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
Ang mga likhang sining ay may magkakaibang istilo at ang bawat isa ay may kanya-kanyang merito, tulad ng "huan fei yan shou", ang bawat isa ay may kanya-kanyang alindog.