环肥燕瘦 huan fei yan shou
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
Beschreibt, dass Frauen unterschiedliche Körperformen haben, aber jede auf ihre Weise schön ist. Es wird auch verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge unterschiedliche Stile haben, aber jeder seine eigenen Vorzüge hat.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
Während der Tang-Dynastie wurden Yang Guifei mit ihrer üppigen Schönheit und Zhao Feiyan mit ihrer zierlichen Figur repräsentiert. Die Leute benutzten "huan fei yan shou", um zu beschreiben, dass Frauen unterschiedliche Körperformen haben und jede auf ihre Weise schön ist. Yang Guifei, die Lieblingskonkubine von Tang Xuanzong Li Longji, war bekannt für ihre üppige Figur und ihr atemberaubendes Aussehen und wurde zum Symbol des florierenden Tang-Reiches. Zhao Feiyan, die Kaiserin von Han Chengdi, war bekannt für ihre zierliche Gestalt und ihre anmutigen Tanzbewegungen und repräsentierte die zarte Schönheit des Hofes der Han-Dynastie. Die beiden, eine üppig, die andere zierlich, besaßen eine Schönheit, die die Welt in Erstaunen versetzte. Ihre Schönheit unterschied sich voneinander, aber beide verzauberten die Zeit. Die Leute verglichen ihre Schönheit und ihre körperlichen Merkmale miteinander und benutzten "huan fei yan shou", um die Schönheit unterschiedlicher weiblicher Körperformen zu beschreiben, was auch bedeutet, dass verschiedene ästhetische Empfindungen es wert sind, geschätzt zu werden. Heute wird "huan fei yan shou" oft verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge unterschiedlicher Stile ihre eigenen Vorzüge haben.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass Frauen unterschiedliche Körperformen haben, aber jede auf ihre Weise schön ist. Es kann aber auch verwendet werden, um unterschiedliche Kunststile zu beschreiben, die jeweils ihre eigenen Vorzüge haben.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
Yang Guifei war bekannt für ihre üppige Schönheit, während Zhao Feiyan für ihre zarte Figur bekannt war. Das ist der Ursprung von "huan fei yan shou".
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
Künstlerische Werke unterscheiden sich in ihrem Stil und haben ihre eigenen Vorzüge. Genau wie "huan fei yan shou" hat jedes seine eigenen Vorzüge。