环肥燕瘦 환비연수
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
여성의 체형이 달라도 각자 아름다움이 있다는 뜻입니다. 또한 사물의 스타일이 달라도 각자 장점이 있다는 뜻으로도 사용됩니다.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
당나라 시대, 양귀비의 풍만한 아름다움과 조비연의 가냘픈 자태를 대표적으로 예로 들어, 사람들은 여성의 체형이 각기 다르고 각자 매력이 있다는 것을 "환비연수"라는 말로 표현했습니다. 양귀비는 당 현종 이롱기의 총애를 받은 빈으로, 풍만한 체격과 절세의 미모로 유명했으며 당나라의 번영의 상징이 되었습니다. 반면 조비연은 한 성제의 황후로, 가벼운 몸놀림과 우아한 춤사위로 유명했고, 한나라 궁중의 섬세한 아름다움을 대표하고 있습니다. 그녀들은 한 명은 풍만하고, 한 명은 날씬하지만, 둘 다 세상 사람들을 매료시키는 아름다움을 지니고 있었습니다. 그녀들의 아름다움은 서로 다르지만, 둘 다 시대를 아름답게 수놓았습니다. "환비연수"라는 말은 그녀들의 아름다움과 체형의 특징을 대조하여 여성 체형의 아름다움을 표현하며, 서로 다른 미적 감각도 모두 칭찬할 만하다는 의미를 담고 있습니다. 현재는 "환비연수"는 서로 다른 스타일의 것이 각각 장점이 있다는 것을 비유적으로 표현할 때 자주 사용됩니다.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
주로 여성의 체형이 각기 아름답다는 것을 표현할 때 사용되지만, 예술 양식이 달라도 각각 특색이 있다는 것을 비유적으로 표현할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
양귀비는 풍만한 아름다움으로 유명했고, 조비연은 가냘픈 자태로 유명했습니다. 이것이 바로 "환비연수"의 유래입니다.
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
예술 작품은 스타일이 다르고 각각 장점이 있습니다. "환비연수"처럼 각각 매력이 있습니다.