环肥燕瘦 huan fei yan shou
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
Miêu tả những người phụ nữ với những hình dáng cơ thể khác nhau, nhưng mỗi người đều đẹp theo cách riêng của họ. Nó cũng được sử dụng để mô tả những thứ có phong cách khác nhau, nhưng mỗi thứ đều có những ưu điểm riêng.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
Trong thời nhà Đường, được thể hiện qua vẻ đẹp đầy đặn của Dương Quý Phi và vóc dáng thanh mảnh của Triệu Phi Yến, người ta đã sử dụng "huan fei yan shou" để mô tả những hình dáng cơ thể khác nhau của phụ nữ, mỗi người đều có vẻ quyến rũ riêng. Dương Quý Phi, phi tần được sủng ái của Đường Huyền Tông Lý Long Cơ, nổi tiếng với vóc dáng đầy đặn và vẻ đẹp lộng lẫy, trở thành biểu tượng của thời kỳ thịnh vượng nhà Đường. Triệu Phi Yến, hoàng hậu của Hán Thành Đế, nổi tiếng với vóc dáng thanh mảnh và những bước nhảy uyển chuyển, đại diện cho vẻ đẹp thanh tao của triều đình nhà Hán. Cả hai, một người đầy đặn, một người mảnh mai, đều sở hữu vẻ đẹp làm say đắm lòng người. Vẻ đẹp của họ khác nhau, nhưng cả hai đều làm say đắm thời gian. Mọi người so sánh vẻ đẹp và đặc điểm hình thể của họ, sử dụng "huan fei yan shou" để mô tả vẻ đẹp của những hình dáng cơ thể khác nhau của phụ nữ, đồng thời ngụ ý rằng những gu thẩm mỹ khác nhau đều đáng được trân trọng. Ngày nay, "huan fei yan shou" thường được sử dụng để mô tả những sự vật có phong cách khác nhau, mỗi thứ đều có những ưu điểm riêng.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
Chủ yếu được sử dụng để mô tả những người phụ nữ với những hình dáng cơ thể khác nhau, nhưng mỗi người đều đẹp theo cách riêng của họ. Nhưng nó cũng có thể được sử dụng để mô tả các phong cách nghệ thuật khác nhau, mỗi phong cách đều có những ưu điểm riêng.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
Yang Guifei nổi tiếng với vẻ đẹp đầy đặn, trong khi Zhao Phi Yến lại nổi tiếng với dáng vẻ mảnh mai. Đây là nguồn gốc của "huan fei yan shou".
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
Các tác phẩm nghệ thuật có nhiều phong cách khác nhau và mỗi tác phẩm đều có những ưu điểm riêng, giống như "huan fei yan shou", mỗi tác phẩm đều có sức hấp dẫn riêng.