环肥燕瘦 環肥燕瘦
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
女性の体型が異なっていても、それぞれに美しいという意味です。また、物事のスタイルが異なっていても、それぞれに長所があるという意味にも使われます。
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
唐の時代、楊貴妃のふくよかな美しさや趙飛燕のすらりとした姿などを例に、人々は女性の体型がそれぞれ異なり、それぞれに魅力があることを「環肥燕瘦」という言葉で表現しました。楊貴妃は唐玄宗李隆基の寵愛を受けた妃で、ふくよかな体格と絶世の美貌で知られ、唐代の繁栄の象徴となりました。一方、趙飛燕は漢成帝の皇后で、軽やかな身のこなしと優雅な舞姿で知られ、漢代の宮廷における繊細な美の代表とされています。彼女たちは、一人は豊満で、一人はすらりと伸びやか、しかしどちらも世人を魅了する美貌を持っていました。彼女たちの美しさは互いに異なっているのに、どちらも時代を彩りました。「環肥燕瘦」という言葉は、彼女たちの美貌と体型の特徴を対比して、女性の体型の美しさを表現し、異なる美意識もすべて賞賛に値するという意味も込められています。現在では、「環肥燕瘦」は、異なるスタイルのものがそれぞれに長所があることを比喩的に表現する際にもよく使われます。
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
主に女性の体型がそれぞれに美しいことを形容する際に用いられますが、芸術の様式が異なっていてもそれぞれに特色があることを比喩的に表現する場合にも用いられます。
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
楊貴妃はふくよかな美しさで知られており、趙飛燕は軽やかな姿で知られています。これが「環肥燕瘦」の由来です。
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
芸術作品は様式が異なり、それぞれに長所があります。「環肥燕瘦」のように、それぞれに魅力があります。