白龙鱼服 Puting Dragon sa Damit ng Isda
Explanation
比喻帝王或大官吏隐藏身份，改装出行。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang emperador o isang mataas na opisyal ay nagtatago ng kanilang pagkakakilanlan at naglalakbay nang hindi nakikilala.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李世民的皇帝，他为了更好地了解民情，常常会微服私访，深入民间，体察百姓疾苦。有一次，李世民和他的几个大臣们出宫游玩，他们来到一家酒馆，李世民看到这家酒馆里挤满了人，便好奇地走了进去。酒馆里的人都在喝酒聊天，李世民坐下来，也点了一壶酒。他一边喝着酒，一边听着人们聊天，从中了解到了一些百姓的生活状况。李世民发现，百姓的生活都很贫困，他们不仅要交很多税，还要忍受官吏的欺压。李世民听了这些话，心里很不好受，他决心要为百姓做些事。于是，李世民便开始在全国范围内推行一些惠民政策，例如减轻百姓的赋税，打击贪官污吏等等，这些政策都让百姓的生活得到了改善。
Noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang emperador na nagngangalang Li Shimin. Upang mas maunawaan ang buhay ng mga tao, madalas siyang nagbibihis nang hindi nakikilala at naglalakbay, pumupunta sa malalayong lugar sa kanayunan upang maranasan ang mga paghihirap ng mga tao. Minsan, si Li Shimin at ang ilan sa kanyang mga ministro ay umalis sa palasyo upang maglakbay. Dumating sila sa isang tavern, at si Li Shimin, nakikita na ang tavern ay puno ng mga tao, ay nakaramdam ng pagkamausisa at pumasok. Ang mga tao sa tavern ay lahat ay umiinom at nagkukwentuhan. Si Li Shimin ay umupo at nag-order din ng isang pitsel ng alak. Habang umiinom, nakinig siya sa mga tao na nagkukwentuhan, at mula doon, nalaman niya ang tungkol sa kondisyon ng pamumuhay ng mga tao. Natuklasan ni Li Shimin na ang buhay ng mga tao ay napakahirap. Hindi lamang sila kailangang magbayad ng maraming buwis, kundi kailangan din nilang tiisin ang pang-aapi ng mga opisyal. Si Li Shimin ay nasaktan ng malaman ito, at nagpasya siyang gumawa ng isang bagay para sa mga tao. Kaya, sinimulan ni Li Shimin na ipatupad ang isang bilang ng mga patakaran na nakasentro sa mga tao sa buong bansa, tulad ng pagbawas ng buwis sa mga tao, pagsugpo sa mga kurap na opisyal, atbp. Ang mga patakarang ito ay lahat ay nagpabuti sa buhay ng mga tao.
Usage
这个成语通常用于比喻帝王或大官吏为了更好地了解民情，而刻意隐藏身份，改装出行。
Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang emperador o isang mataas na opisyal ay nagtatago ng kanilang pagkakakilanlan at naglalakbay nang hindi nakikilala upang mas maunawaan ang mga tao.
Examples
-
皇帝为了更好地了解民情，常常会白龙鱼服，微服私访。
huang di wei le geng hao de liao jie min qing, chang chang hui bai long yu fu, wei fu si fang.
Ang emperador ay madalas na nagbibihis nang hindi nakikilala at naglalakbay upang mas maunawaan ang mga tao.
-
据说这位将军曾白龙鱼服，深入敌营，侦察敌情。
ju shuo zhe wei jiang jun zeng bai long yu fu, shen ru di ying, zhen cha di qing
Sinasabi na ang heneral na ito ay minsan nag-disguise bilang isang ordinaryong sundalo upang makapasok sa kampo ng kaaway at tiktikan ang kanilang mga paggalaw.