白龙鱼服 Weißer Drache, Fischkleidung
Explanation
比喻帝王或大官吏隐藏身份，改装出行。
Im übertragenen Sinne bedeutet es, dass sich ein Herrscher oder ein hoher Beamter in der Öffentlichkeit versteckt, um unerkannt zu bleiben.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李世民的皇帝，他为了更好地了解民情，常常会微服私访，深入民间，体察百姓疾苦。有一次，李世民和他的几个大臣们出宫游玩，他们来到一家酒馆，李世民看到这家酒馆里挤满了人，便好奇地走了进去。酒馆里的人都在喝酒聊天，李世民坐下来，也点了一壶酒。他一边喝着酒，一边听着人们聊天，从中了解到了一些百姓的生活状况。李世民发现，百姓的生活都很贫困，他们不仅要交很多税，还要忍受官吏的欺压。李世民听了这些话，心里很不好受，他决心要为百姓做些事。于是，李世民便开始在全国范围内推行一些惠民政策，例如减轻百姓的赋税，打击贪官污吏等等，这些政策都让百姓的生活得到了改善。
Im Tang-Dynastie lebte ein Kaiser namens Li Shimin, der, um die Stimmung des Volkes besser kennenzulernen, oft Inkognito durch das Land reiste und sich ein Bild von der Lebenslage der Menschen machte. Einmal machte sich Li Shimin mit seinen Ministern auf eine Reise in die Provinz. In einem Gasthaus sahen sie eine große Menschenmenge. Neugierig betrat Li Shimin das Gasthaus. Dort saßen die Leute zusammen und tranken und unterhielten sich. Li Shimin setzte sich ebenfalls an einen Tisch und bestellte sich einen Krug Wein. Während er trank, hörte er den Leuten zu und lernte so etwas über ihre Lebensumstände. Li Shimin stellte fest, dass die Menschen in Armut lebten, hohe Steuern zahlen mussten und unter der Tyrannei der Beamten litten. Li Shimin war betrübt, als er das hörte, und er beschloss, etwas für das Volk zu tun. So begann Li Shimin, im ganzen Land verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung einzuführen. Er reduzierte die Steuern, bekämpfte korrupte Beamte und führte viele andere Maßnahmen ein, die das Leben der Menschen erleichterten.
Usage
这个成语通常用于比喻帝王或大官吏为了更好地了解民情，而刻意隐藏身份，改装出行。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um auszudrücken, dass ein Herrscher oder ein hoher Beamter, um das Volk besser kennenzulernen, seine Identität verbirgt und sich incognito bewegt.
Examples
-
皇帝为了更好地了解民情，常常会白龙鱼服，微服私访。
huang di wei le geng hao de liao jie min qing, chang chang hui bai long yu fu, wei fu si fang.
Der Kaiser verkleidete sich oft als Bürger, um das Volk besser kennenzulernen.
-
据说这位将军曾白龙鱼服，深入敌营，侦察敌情。
ju shuo zhe wei jiang jun zeng bai long yu fu, shen ru di ying, zhen cha di qing
Man sagt, dass dieser General sich als einfacher Soldat verkleidete, um in das feindliche Lager einzudringen und Informationen zu sammeln.