窥见一斑 isang sulyap
Explanation
指只了解事物的一部分，不能完全了解事物真相。
Tumutukoy ito sa pag-unawa lamang sa isang bahagi ng mga bagay at hindi kayang lubos na maunawaan ang katotohanan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就喜欢读书，博览群书，对各种知识都略知一二。有一天，他听说深山里住着一位隐士，这位隐士精通天文地理，医术高明，于是李白便前往拜访。跋山涉水，历经千辛万苦，李白终于找到了隐士的住所，那是一间简陋的小木屋，隐士正在屋里打坐。李白上前向隐士请教，隐士并没有直接回答他的问题，而是拿出一只精美的玉杯，里面盛满了清澈的泉水，对李白说：“你只喝一口这泉水，就能体会到人生的真谛。”李白接过玉杯，喝了一口泉水，只觉得甘甜清冽，沁人心脾，但却无法理解隐士话语的真正含义。隐士笑着说：“你只喝了一口泉水，就能体会到人生的真谛，这只不过是窥见一斑而已。”李白这才恍然大悟，原来人生的道理博大精深，不是一朝一夕就能参透的，他需要继续学习和探索，才能逐步了解人生的真谛。
Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na mahilig magbasa mula pagkabata. Nakabasa siya ng maraming aklat, at may kaunting kaalaman sa iba't ibang larangan. Isang araw, narinig niya na may isang ermitanyo na naninirahan sa kalaliman ng mga bundok, ang ermitanyong ito ay dalubhasa sa astrolohiya, heograpiya, at medisina, kaya't nagpunta si Li Bai upang dalawin siya. Matapos ang isang mahaba at mahirap na paglalakbay, sa wakas ay nakarating si Li Bai sa tahanan ng ermitanyo, isang simpleng kubo ng kahoy, at ang ermitanyo ay nagmumuni-muni sa loob. Humingi ng gabay si Li Bai sa ermitanyo, ngunit hindi direktang sumagot ang ermitanyo. Sa halip, naglabas siya ng isang magandang jade cup na puno ng malinis na tubig sa bukal, at sinabi kay Li Bai, "Kung ikaw ay uminom lamang ng isang lagok ng tubig sa bukal na ito, mauunawaan mo ang tunay na kahulugan ng buhay." Kinuha ni Li Bai ang tasa at uminom ng isang lagok ng tubig sa bukal, nakita niya itong napakasarap, nakakapresko, at mabango, ngunit hindi niya maunawaan ang tunay na kahulugan ng mga salita ng ermitanyo. Ngumiti ang ermitanyo at sinabi, "Uminom ka lang ng isang lagok ng tubig sa bukal, at iniisip mong naunawaan mo na ang tunay na kahulugan ng buhay. Iyon ay isang sulyap lamang." Noon napagtanto ni Li Bai. Ang mga prinsipyo ng buhay ay malawak at malalim, at hindi ito mauunawaan sa isang gabi. Kailangan niyang magpatuloy sa pag-aaral at pagsisiyasat upang unti-unting maunawaan ang tunay na kahulugan ng buhay.
Usage
通常用作谓语，表示只了解事物的一部分，对整体情况并不十分清楚。
Karaniwang ginagamit ito bilang predikat upang ipahiwatig na ang isang bahagi lamang ng mga bagay ang nauunawaan, at ang pangkalahatang sitwasyon ay hindi masyadong malinaw.
Examples
-
他只了解事情的一点皮毛，对全局的情况还远没窥见一斑。
tā zhǐ liǎojiě shìqíng de yī diǎn pí máo, duì quánjú de qíngkuàng hái yuǎn méi kuī jiàn yī bān
Kaunting lamang ang alam niya sa bagay na ito, at wala pa siyang nakikitang pangkalahatang larawan.
-
从他简短的叙述中，我们只能窥见一斑，难以了解事情的来龙去脉。
cóng tā jiǎnduǎn de xùshù zhōng, wǒmen zhǐ néng kuī jiàn yī bān, nán yǐ liǎojiě shìqíng de lái lóng mài mò
Mula sa kanyang maigsing paglalarawan, nakikita lang natin ang isang sulyap, mahirap maunawaan ang kabuuan ng sitwasyon.