缠绵悱恻 chánmián fěicè malungkot at nakakasakit

Explanation

形容内心痛苦难以排解，也指文章感情婉转凄凉。

Inilalarawan nito ang panloob na sakit at paghihirap na mahirap malampasan, at maaari ding ilapat sa mga akdang pampanitikan na may malumanay na malungkot na damdamin.

Origin Story

一位饱经沧桑的老人，坐在夕阳西下的海边，回忆着自己的一生。年轻时，他意气风发，追求着轰轰烈烈的爱情，但最终却以悲剧收场。往事如潮水般涌来，他忍不住老泪纵横，心中充满了缠绵悱恻的痛苦。他想起曾经与爱人海誓山盟，一起走过风风雨雨，如今却阴阳相隔，这种痛彻心扉的思念，让他无法释怀。他拿起一颗光滑的鹅卵石，轻轻地抚摸着，仿佛那是爱人的手，温暖而柔软。海风轻轻吹拂着他的脸庞，带走了些许悲伤，但也留下了无尽的思念。日落西山，天色渐暗，老人依然坐在那里，任凭海风吹拂，任凭泪水流淌，他那缠绵悱恻的心境，只有大海才能理解。

yī wèi bǎojīng cāngsāng de lǎorén, zuò zài xīyáng xīxià de hǎibiān, huíyìzhe zìjǐ de yīshēng. niánqīng shí, tā yìqì fēngfā, zhuīqiúzhe hōnghōng lièliè de àiqíng, dàn zuìzhōng què yǐ bēijù shōuchǎng. wǎngshì rú cháo shuǐ bān yǒng lái, tā rěnbuzhù lǎolèi zònghéng, xīnzhōng chōngmǎn le chánmián fěicè de tòngkǔ. tā xiǎng qǐ céngjīng yǔ àirén hǎishì shānmíng, yīqǐ zǒuguò fēngfēng yǔyǔ, rújīn què yīnyáng xiānggé, zhè zhǒng tòngchè xīnfēi de sīniàn, ràng tā wúfǎ shìhuái. tā ná qǐ yī kē guānghuá de éluǎnshí, qīng qīng de fǔmōzhe, fǎngfú nà shì àirén de shǒu, wēnnuǎn ér róuruǎn. hǎifēng qīng qīng chuīfúzhe tā de liǎnpáng, dài zǒule xiēxǔ bēishāng, dàn yě liúxià le wújìn de sīniàn. rìluò xīshān, tiānsè jiàn àn, lǎorén yīrán zuò zài nàlǐ, rèn píng hǎifēng chuīfú, rèn píng lèishuǐ liútǎng, tā nà chánmián fěicè de xīnjìng, zhǐyǒu dàhǎi cáinéng lǐjiě.

Isang matandang lalaki, na lubhang nasubukan na ng buhay, ay nakaupo sa tabi ng dagat habang papalubog ang araw, inaalala ang kanyang buhay. Noong kabataan niya, siya ay puno ng sigla, hinabol ang isang masigasig na pag-ibig, ngunit nagwakas ito nang trahedya. Ang mga alaala ay umaapaw, ang mga luha ay umaagos sa kanyang pisngi, at ang kanyang puso ay puno ng matinding sakit. Naaalala niya ang kanyang mga pangako sa kanyang kasintahan, ang mga kaligayahan at kalungkutan na kanilang pinagdaanan nang magkasama, ngunit ngayon ay pinaghihiwalay na sila ng kamatayan, isang hindi maibsan na pagnanasa na hindi niya kayang bitawan. Kumuha siya ng isang makinis na bato, marahang hinahaplos ito, na para bang ito ay ang kamay ng kanyang kasintahan, mainit at malambot. Ang simoy ng dagat ay marahang humahampas sa kanyang mukha, tinatangay ang bahagi ng kalungkutan ngunit nagiiwan ng walang katapusang pagnanasa. Lumulubog ang araw, dumidilim ang langit, ngunit ang matandang lalaki ay nananatili pa ring nakaupo roon, hinahayaang humampas ang simoy ng dagat, hinahayaang dumaloy ang mga luha, ang kanyang malungkot at nakakasakit na kalagayan ng pag-iisip ay naiintindihan lamang ng dagat.

Usage

常用来形容内心痛苦难以排解的情感，也常用于描写文学作品中凄婉缠绵的情感基调。

cháng yòng lái xiángróng nèixīn tòngkǔ nán yǐ páijiě de qínggǎn, yě cháng yòng yú miáoxiě wénxué zuòpǐn zhōng qīwǎn chánmián de qínggǎn jīdiào

Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga damdaming puno ng panloob na sakit at paghihirap na mahirap malampasan, at madalas ding ginagamit upang ilarawan ang malungkot at nakakaiyak na emosyonal na tono sa mga akdang pampanitikan.

Examples

• 他的离去，让我心中充满了缠绵悱恻的悲伤。

  tā de líqù, ràng wǒ xīnzhōng chōngmǎn le chánmián fěicè de bēishāng

  Ang kanyang pagpanaw ay nagdulot sa akin ng matinding kalungkutan.

• 这首诗词，充满了缠绵悱恻的情感。

  zhè shǒu shīcí, chōngmǎn le chánmián fěicè de qínggǎn

  Ang tulang ito ay puno ng mga nakakaiyak na emosyon

Related Idioms

• 凄美

• 忧伤

Opposite Idioms

• 冷漠

• 淡漠