群龙无首 walang pinuno
Explanation
比喻一群人没有领导，无法统一行动，缺乏组织性和纪律性。
Ito ay isang metapora para sa isang pangkat ng mga tao na walang pinuno, hindi kayang kumilos nang magkakaisa, at kulang sa organisasyon at disiplina.
Origin Story
话说很久以前，有一群龙生活在一片广阔的森林中。它们强大而凶猛，但却缺乏一个领导者。每条龙都按照自己的想法行事，争抢地盘，互相攻击，结果常常是两败俱伤。森林里的其他动物都对它们敬而远之。 有一天，一只年老的、充满智慧的雄鹰飞过森林，它看到了这些龙的混乱状况，于是决定帮助它们。雄鹰飞到最高的山峰上，俯瞰着整个森林，然后用嘹亮的声音向龙群喊道：“你们这样下去只会互相残杀，最终走向灭亡！你们需要一个领导者，一个能团结你们，带领你们走向繁荣的领导者！” 龙群起初并没有理会雄鹰的话，它们依然我行我素。但经过一段时间的争斗后，它们也逐渐意识到，这种混乱的状态对它们并没有好处。最终，它们中的一条龙站了出来，自愿担任领导者的角色。在新的领导者的带领下，龙群团结一致，共同努力，逐渐在森林中建立起了自己的秩序，成为了森林中最强大的群体之一。
Noong unang panahon, may isang grupo ng mga dragon na naninirahan sa isang malawak na kagubatan. Ang mga ito ay makapangyarihan at mabangis, ngunit kulang sila ng isang pinuno. Ang bawat dragon ay kumikilos ayon sa sariling kagustuhan, nakikipaglaban para sa teritoryo, at inaatake ang isa't isa, na kadalasang nagreresulta sa magkabilang panig na pagkatalo. Ang ibang mga hayop sa kagubatan ay lumayo sa kanila. Isang araw, isang matandang matalinong agila ang lumipad sa kagubatan, nakita nito ang kaguluhan ng mga dragon, at nagpasyang tulungan sila. Ang agila ay lumipad sa tuktok ng pinakamataas na bundok, tiningnan ang buong kagubatan, at pagkatapos ay sumigaw nang malakas sa kawan ng mga dragon: “Kung magpapatuloy kayo ng ganito, papatayin lang ninyo ang isa't isa, at sa huli'y mapapahamak! Kailangan ninyo ng isang pinuno, isang pinunong magkakaisa sa inyo, at magdadala sa inyo sa kasaganaan!” Nung una, ang kawan ng mga dragon ay hindi pinansin ang mga salita ng agila, patuloy pa rin silang kumikilos ayon sa sariling kagustuhan. Ngunit pagkatapos ng isang panahon ng pakikipaglaban, napagtanto rin nila na ang kaguluhan na ito ay hindi kapaki-pakinabang para sa kanila. Sa huli, isa sa mga dragon ang lumabas, at kusa na tinanggap ang papel ng pinuno. Sa ilalim ng pamumuno ng bagong pinuno, ang kawan ng mga dragon ay nagkaisa, nagtulungan, at unti-unting itinatag ang kanilang sariling kaayusan sa kagubatan, at naging isa sa mga pinakamalakas na grupo sa kagubatan.
Usage
常用来形容一个集体或团队缺乏领导，导致混乱无序的状态。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang isang kolektibo o isang pangkat na kulang sa pamumuno, na humahantong sa kaguluhan at kawalang-ayos.
Examples
-
这支队伍群龙无首，毫无战斗力。
zhè zhī duìwǔ qún lóng wú shǒu, háo wú zhàndòulì
Ang koponan na ito ay walang pinuno at walang lakas sa pakikipaglaban.
-
公司内部群龙无首，项目进展缓慢。
gōngsī nèibù qún lóng wú shǒu, xiàngmù jìnzhǎn màn màn
Ang kumpanya ay walang pinuno, at ang proyekto ay mabagal na umuusad.
-
缺乏领导，团队如同群龙无首，效率低下。
quēfá lǐngdǎo, tuánduì rútóng qún lóng wú shǒu, xiàolǜ dīxià
Dahil sa kakulangan ng pamumuno, ang koponan ay walang pinuno, at ang kahusayan ay mababa