群龙无首 senza capo
Explanation
比喻一群人没有领导，无法统一行动，缺乏组织性和纪律性。
È una metafora per un gruppo di persone senza un leader, incapaci di agire in modo unificato, carenti di organizzazione e disciplina.
Origin Story
话说很久以前，有一群龙生活在一片广阔的森林中。它们强大而凶猛，但却缺乏一个领导者。每条龙都按照自己的想法行事，争抢地盘，互相攻击，结果常常是两败俱伤。森林里的其他动物都对它们敬而远之。 有一天，一只年老的、充满智慧的雄鹰飞过森林，它看到了这些龙的混乱状况，于是决定帮助它们。雄鹰飞到最高的山峰上，俯瞰着整个森林，然后用嘹亮的声音向龙群喊道：“你们这样下去只会互相残杀，最终走向灭亡！你们需要一个领导者，一个能团结你们，带领你们走向繁荣的领导者！” 龙群起初并没有理会雄鹰的话，它们依然我行我素。但经过一段时间的争斗后，它们也逐渐意识到，这种混乱的状态对它们并没有好处。最终，它们中的一条龙站了出来，自愿担任领导者的角色。在新的领导者的带领下，龙群团结一致，共同努力，逐渐在森林中建立起了自己的秩序，成为了森林中最强大的群体之一。
C'era una volta, un gruppo di draghi che viveva in una vasta foresta. Erano potenti e feroci, ma mancava un leader. Ogni drago agiva secondo i propri desideri, lottava per il territorio e attaccava gli altri, spesso con risultati reciprocamente dannosi. Gli altri animali della foresta li tenevano a distanza. Un giorno, una vecchia e saggia aquila volò attraverso la foresta, vide il caos dei draghi e decise di aiutarli. L'aquila volò sulla cima della montagna più alta, osservò tutta la foresta e poi urlò a squarciagola alla folla di draghi: “Se continuate così, vi ucciderete a vicenda e finirete per perire! Avete bisogno di un leader, un leader che possa unirvi e guidarvi verso la prosperità!” Inizialmente, la folla di draghi non fece caso alle parole dell'aquila, continuarono a fare come volevano. Ma dopo un periodo di conflitti, si resero conto che quella situazione caotica non era vantaggiosa per loro. Alla fine, uno dei draghi si fece avanti e si offrì volontario per assumere il ruolo di leader. Sotto la guida del nuovo leader, il gruppo di draghi si unì, lavorò insieme e gradualmente stabilì il proprio ordine nella foresta, diventando uno dei gruppi più potenti della foresta.
Usage
常用来形容一个集体或团队缺乏领导，导致混乱无序的状态。
Spesso usato per descrivere un collettivo o un team che manca di leadership, portando a caos e disordine.
Examples
-
这支队伍群龙无首，毫无战斗力。
zhè zhī duìwǔ qún lóng wú shǒu, háo wú zhàndòulì
Questa squadra è senza capo e non ha alcun potere di combattimento.
-
公司内部群龙无首，项目进展缓慢。
gōngsī nèibù qún lóng wú shǒu, xiàngmù jìnzhǎn màn màn
L'azienda è senza capo e il progetto sta procedendo lentamente.
-
缺乏领导，团队如同群龙无首，效率低下。
quēfá lǐngdǎo, tuánduì rútóng qún lóng wú shǒu, xiàolǜ dīxià
A causa della mancanza di leadership, il team è senza capo e l'efficienza è bassa