一呼百应 Isang tawag, isang daang tugon
Explanation
这个成语形容一个人呼喊，马上就有很多人响应，用来比喻有号召力，能得到广泛的响应。
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay tumatawag at agad na maraming tao ang tumutugon. Ginagamit ito upang mailarawan sa metapora ang isang taong may malakas na apela at nakakakuha ng malawak na hanay ng mga tugon.
Origin Story
传说古代有一个叫刘邦的人，他出身贫寒，但志向远大。为了招募更多的人才，他四处奔走，宣传自己的理想。他的演讲激情澎湃，言语充满魅力，很快便吸引了很多人加入他的队伍。他的号召力如此之强，只要他一呼，便有很多人响应。后来，刘邦建立了汉朝，成为一代明君。这个故事告诉我们，一个人的号召力，来源于他的个人魅力和他的理想信念。
Sinasabi na noong sinaunang panahon, mayroong isang lalaking nagngangalang Liu Bang na nagmula sa isang mahirap na pamilya, ngunit may malalaking ambisyon. Upang makaakit ng mas maraming talento, naglakbay siya nang malayo at malawak, nagtataguyod ng kanyang mga ideyal. Ang kanyang mga talumpati ay puno ng sigla at ang kanyang mga salita ay puno ng kagandahan, mabilis na nakakaakit ng maraming tao upang sumali sa kanyang mga hanay. Ang kanyang karisma ay napakalakas kaya tuwing siya ay tumatawag, maraming tao ang tumutugon. Nang maglaon, itinatag ni Liu Bang ang Dinastiyang Han at naging isang matalinong pinuno. Sinasabi ng kuwentong ito na ang karisma ng isang tao ay nagmumula sa kanyang personal na kagandahan at sa kanyang mga ideyal at paniniwala.
Usage
这个成语常用来形容某个人或者某个组织的号召力很强，能够得到许多人的支持和响应。
Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang malakas na apela ng isang tao o organisasyon, na nakakakuha ng suporta at tugon mula sa maraming tao.
Examples
-
他的号召力很强，一呼百应，大家都愿意听他的。
tā de hào zhào lì hěn qiáng, yī hū bǎi yìng, dà jiā dōu yuàn yì tīng tā de.
Malakas ang kanyang impluwensya, at lahat ay nakikinig sa kanya.
-
这个项目得到大家的支持，一呼百应，进展非常顺利。
zhè ge xiàng mù dé dào dà jiā de zhī chí, yī hū bǎi yìng, jìn zhǎn fēi cháng shù lì.
Ang proyekto ay sinusuportahan ng lahat, at ito ay isang malaking tagumpay.
-
他提出的方案很吸引人，一呼百应，获得了大家的认可。
tā tí chū de fāng ān hěn xī yǐn rén, yī hū bǎi yìng, huò dé le dà jiā de rèn kě.
Ang kanyang panukala ay napakaakit-akit, at ito ay kinikilala ng lahat.