一呼百应 Un appel, cent réponses
Explanation
这个成语形容一个人呼喊，马上就有很多人响应，用来比喻有号召力，能得到广泛的响应。
Cette expression décrit une situation dans laquelle une personne appelle et immédiatement de nombreuses personnes répondent. Elle est utilisée pour décrire métaphoriquement quelqu'un qui a un fort pouvoir de convocation et peut obtenir une large gamme de réponses.
Origin Story
传说古代有一个叫刘邦的人，他出身贫寒，但志向远大。为了招募更多的人才，他四处奔走，宣传自己的理想。他的演讲激情澎湃，言语充满魅力，很快便吸引了很多人加入他的队伍。他的号召力如此之强，只要他一呼，便有很多人响应。后来，刘邦建立了汉朝，成为一代明君。这个故事告诉我们，一个人的号召力，来源于他的个人魅力和他的理想信念。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, il y avait un homme appelé Liu Bang qui était issu d'une famille pauvre, mais qui avait de grandes ambitions. Pour recruter davantage de talents, il voyagea de par le monde, promouvant ses idéaux. Ses discours étaient passionnés et ses paroles pleines de charme, attirant rapidement de nombreuses personnes à ses rangs. Son charisme était si fort que chaque fois qu'il appelait, de nombreuses personnes répondaient. Plus tard, Liu Bang fonda la dynastie Han et devint un dirigeant sage. Cette histoire nous apprend que le charisme d'une personne provient de son charme personnel et de ses idéaux et convictions.
Usage
这个成语常用来形容某个人或者某个组织的号召力很强，能够得到许多人的支持和响应。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire le fort pouvoir de convocation d'une personne ou d'une organisation, capable de gagner le soutien et la réponse de nombreuses personnes.
Examples
-
他的号召力很强，一呼百应，大家都愿意听他的。
tā de hào zhào lì hěn qiáng, yī hū bǎi yìng, dà jiā dōu yuàn yì tīng tā de.
Il a un fort pouvoir de convocation, tout le monde est prêt à l'écouter.
-
这个项目得到大家的支持，一呼百应，进展非常顺利。
zhè ge xiàng mù dé dào dà jiā de zhī chí, yī hū bǎi yìng, jìn zhǎn fēi cháng shù lì.
Le projet bénéficie du soutien de tous, et il progresse très bien.
-
他提出的方案很吸引人，一呼百应，获得了大家的认可。
tā tí chū de fāng ān hěn xī yǐn rén, yī hū bǎi yìng, huò dé le dà jiā de rèn kě.
Sa proposition est très attrayante, et elle a été reconnue par tous.