一呼百应 Einen Ruf hören und hundert antworten
Explanation
这个成语形容一个人呼喊，马上就有很多人响应，用来比喻有号召力，能得到广泛的响应。
Dieser Ausdruck beschreibt eine Situation, in der eine Person ruft und sofort viele Leute antworten, was darauf hindeutet, dass die Person viel Einfluss hat und von vielen Menschen unterstützt wird.
Origin Story
传说古代有一个叫刘邦的人，他出身贫寒，但志向远大。为了招募更多的人才，他四处奔走，宣传自己的理想。他的演讲激情澎湃，言语充满魅力，很快便吸引了很多人加入他的队伍。他的号召力如此之强，只要他一呼，便有很多人响应。后来，刘邦建立了汉朝，成为一代明君。这个故事告诉我们，一个人的号召力，来源于他的个人魅力和他的理想信念。
Es heißt, dass es in der Antike einen Mann namens Liu Bang gab, der aus ärmlichen Verhältnissen stammte, aber große Ambitionen hatte. Um mehr Talente zu gewinnen, reiste er weit und breit, um seine Ideale zu verbreiten. Seine Reden waren leidenschaftlich, seine Worte voller Charme, und schnell zogen viele Menschen in seine Reihen. Seine Beliebtheit war so groß, dass er nur rufen musste, und schon fanden sich viele, die ihm folgten. Später gründete Liu Bang die Han-Dynastie und wurde zu einem weisen Herrscher. Diese Geschichte lehrt uns, dass die Beliebtheit einer Person von ihrem persönlichen Charme und ihren Idealen und Überzeugungen abhängt.
Usage
这个成语常用来形容某个人或者某个组织的号召力很强，能够得到许多人的支持和响应。
Dieser Ausdruck wird verwendet, um die starke Beliebtheit oder den großen Einfluss einer Person oder einer Organisation zu beschreiben, die von vielen Menschen unterstützt und befürwortet wird.
Examples
-
他的号召力很强，一呼百应，大家都愿意听他的。
tā de hào zhào lì hěn qiáng, yī hū bǎi yìng, dà jiā dōu yuàn yì tīng tā de.
Seine Beliebtheit ist groß, er findet überall Gehör.
-
这个项目得到大家的支持，一呼百应，进展非常顺利。
zhè ge xiàng mù dé dào dà jiā de zhī chí, yī hū bǎi yìng, jìn zhǎn fēi cháng shù lì.
Das Projekt wird von allen unterstützt, die Zustimmung ist groß, der Fortschritt verläuft sehr reibungslos.
-
他提出的方案很吸引人，一呼百应，获得了大家的认可。
tā tí chū de fāng ān hěn xī yǐn rén, yī hū bǎi yìng, huò dé le dà jiā de rèn kě.
Seine Vorschläge sind sehr attraktiv, er findet überall Gehör und hat die Anerkennung aller gewonnen.